THE LAST SONG

The last song - X JAPAN (エックス・ジャパン)

词：YOSHIKI

曲：YOSHIKI

Watching the stars till they're gone

凝望着星辰 目送它们消逝

Like an actor all alone

像自始至终孤独的演出者

Who never knew the story he was in

既无从得知身在怎样的故事里

Who never knew the story ends

亦不能发觉故事已经结束

Like the sky reflecting my heart

好似这片倒映内心的天空

All the colors become visible

一切色彩开始变得明朗

When the morning begins

等到天明后

I'll read last line

我便读完这页的最后一句

終わらない雨 抱きしめた

张开双臂拥抱这场无尽的雨

夜が朝を向かえる

漫漫长夜逐渐迎来黎明

心はまだ濡れたまま

心依旧淹没在雨幕之中

In endless rain I've been walking

这场无终结的雨中 我仍然在踱步

Like a poet feeling pain

正如怀着伤痛的诗人

Trying to find the answers

试图找到答案

Trying to hide the tears

试图掩藏泪水

But it was just a circle

可这一切都只是轮回

That never ends

永无休止

When the rain stops

当天放晴后

I'll turn the page

我将翻过这页

The page of the first chapter

这第一章的末页

傷つくだけ 傷ついて

不断给予我的 唯有伤痛

解ったはずの答えを

分明已知晓答案

どうしてまだ 問いかけてる

却为何还苦苦追问

Am I wrong to be hurt

是否不该如此受伤

Am I wrong to feel pain

是否不该感觉伤痛

Am I wrong to be in the rain

是否不该滞留于这场雨中

Am I wrong to wish the night won't end

是否不该祈祷黎明不要来临

Am I wrong to cry

是否不该哭泣

But I know it's not wrong

但我知道

To sing the last song

应该唱最后一首歌了

Cause forever fades

因为永恒正在瓦解

気がつけば

察觉到时

又独り夜の空を見つめてる

只剩孤单一人凝望夜空

少しづつ消えて行くour memories

我们的记忆离得越来越远

傷つくだけ 傷ついて

不断给予我的 唯有伤痛

解ったはずの答えを

分明已知晓答案

どうしてまだ 問いかけてる

却为何还苦苦追问

I see red

我看见狂热之红

I see blue

我看见忧郁之蓝

But the silver lining gradually takes over

但这一切都随着地平线的曙光消退

When the morning begins

等到天明时

I'll be in the next chapter

我已身在下一个章节了

終わらない雨 抱きしめた

张开双臂拥抱这场无尽的雨

夜が朝を向かえる

漫漫长夜逐渐迎来黎明

心はまだ濡れたまま

心依旧淹没在雨幕之中

傷つくだけ 傷ついて

不断给予我的 唯有伤痛

解ったはずの答えを

分明已知晓答案

どうしてまだ 問いかけてる

却为何还苦苦追问