School’s Out (정선혜， 도은)

School's Out (정선혜, 도은) - YOUNG POSSE (영파씨)

TME享有本翻译作品的著作权

词：SUNHYE/DOEUN/KIGGEN

曲：KIGGEN

编曲：KIGGEN

멍하니 그냥 매일 멍하니

每天就这样发着呆

교실 한구석 키 큰 아이

教室角落里的高个子小孩

교과서에선 끝내 찾지 못했어 내 자리

始终没能在课本里找到属于我的位置

커다란 칠판 위에 빼곡한 저 공식들

那块大黑板上密密麻麻的公式

맨 뒷장을 펴봐도 답은 없으니까

就算翻到最后一页也没有答案

Let me get outta here

특별한 건 아니지만 틀린 것은 더 아냐

尽管不算特别 但也绝不是错误

영원하지는 않다지만

虽然不会永远持续

약속할 수 없는 안녕

也无法约定的再见

함께한 시간 동안은 어려도 될 것 같은

但在一起的这段时间里

기분이 들어

感觉就算幼稚一点也没关系

친구들아 꿈을 좇다가도 돌아봐

朋友们啊 即使在追梦的路上 也回头看看吧

'I wanna dance give me a chance'

부끄러워 속으로만 되뇌인 말

害羞得只在心里默念的这句话

"I gotta sing a song of me"

노래하고 싶다고

我想要唱歌

If you can't live the way you are

그건 살아 있는 게 아냐

那并不算真正活着

Dropping out of school tonight

겨울밤의 별자리 따라

沿着冬夜的星座前行

Baby where where where where do we go?

Tell me where where where where do we go?

Baby where where where where do we go?

Tell me where where where where do we go?

Tag도 못 뗀 파란

还没摘掉吊牌的蓝色夏季校服

하복은 두고 혼자

放在一旁

3호선에서 졸다

一个人在地铁三号线上打着瞌睡

알람 소리에 깨 가슴이 콩닥

被闹钟声惊醒 心口怦怦直跳

후후우 두 번의 같은 선택

呼 两次都是同样的选择

가진 것 중 가장 쉬운 내 포기

在我拥有的一切中 最容易的就是放弃

School and us

'I wanna dance give me a chance'

누군가가 보면 포기 같지만

在别人看来 这像是放弃

"I gotta sing a song for me"

내겐 새로운 시작

但对我来说是新的开始

If you can't live the way you are

그건 살아 있는 게 아냐

那并不算真正活着

Dropping out of school tonight

겨울밤의 별자리 따라

沿着冬夜的星座前行

Baby where where where where do we go?

Tell me where where where where do we go?

Baby where where where where do we go?

Tell me where where where where do we go?

Baby where where where where do we go?

Tell me where where where where do we go?

Baby where where where where do we go?

Tell me where where where where do we go?

School's out