Reweave(English Version)

Reweave (English Version) - 鈴木このみ

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：烏屋茶房

Composed by：Tom-H@ck

Like in the way that words tie people together

就像语言将人们联系在一起

Like our memories can tie us to the past

就像我们的回忆 让我们与过去紧密相连

This world is a place that should have been free

这个世界本该是片自由之地

Caught up our reality's in a stalemate

但现实中 我们似乎陷入了僵局

Our emotions distorted in a tug of war

我们的情感在拉锯战中变得扭曲

Nobody understands what is going on as we struggle along

无人知道未来该往何处去

In a twisted stagger as if clinging to the last sliver of hope

当我们一路挣扎前行 跌跌撞撞 我们紧握住最后一丝希望

Even if it may be a story coming apart at the seams

即便这个故事将会漏洞百出

Spiralling along the borderline in between life and death

在生死边缘 我们也要盘旋而上

As if my soul is hanging by a thread

即便我的灵魂命悬一线

A future spun by our fates intertwined

我们命运交织 荣辱与共

For us that's what it means to be alive

对我们来说 这就是活着的意义

String together the 'cause and effect

因果循环

Stretching it taut

报应不爽

Your thread of destiny

牢牢握住你的生命线

Give it a strum and let us sing along

奏响旋律 让我们尽情歌唱

A song about us never giving up our hope

唱起这首永不放弃的歌谣

And fraying it may be

或许它已锈迹斑斑

And tangling as it may

或许会有点混乱

Weave it together now and we will find a way

现在团结一致 我们将会找到出路

Like thread and thread coming together interweaving

就像缠绕不断的丝线

Eventually every little thing will have meaning

最终 每一件小事都有其本身的意义

Even though we might not ever notice

或许并未引起我们的注意

Daily life getting close and laughing together

现在我们变得亲密无间 一起欢笑

Yesterdays where we hurt each other with our words

曾经我们用冰冷的语言刺痛彼此

What should be the result of the choices we make

我们做出的决定 最终会造成怎样的后果

Decided for us

全都取决于我们

Time and time again we'll face the cruel trials

一次又一次 我们面临着

That are laid before us

残酷的审判

Even if inside the reflection in the gaze of another

即便倒映在对方眼眸中

The starry sky is always beautiful

那片星空依然绚丽多彩

In torn times we have still got each other

在动荡的岁月里 我们依然相伴同行

We still can patch together a new tomorrow

我们依然能拼凑出一个全新的未来

Reaching for the eleventh dimension

探索另一个未知的世界

Your thread of destiny entangled

纠缠的命运正在召唤着你

So reel it in and follow it along

那就紧紧握住 跟随它的召唤

The path taken by those who will change the world

踏上那条将会改变世界的征途

And fraying it may be and tangling as it may

或许它已锈迹斑斑 或许会有点混乱

Weave it together now and we will find a way

现在团结一致 我们将会找到出路

Winding the vertical thread your own destiny

织入经线 那是属于你的命运

Weave the horizontal thread the thread of your fate

织入纬线 这是你的命运

All the more in our weakness we have to stand up

在脆弱不堪的时候 我们更要昂首挺立

Glory and blessing until the end

捍卫光荣与梦想 直到最后

Spiralling along the borderline in between life and death

在生死边缘 我们也要盘旋而上

As if my soul is hanging by a thread

即便我的灵魂命悬一线

But that's what makes me the way that I am

但重重困难造就了现在的我

My will to prevail against all the odds

我拥有战胜一切困难的决心

Fantasy painted by the melody

美妙的旋律绘制出我的梦想

Even a dream that's unattainable

即便它依然遥不可及

No matter what you just keep on believing

无论怎样 你都要继续相信

Make your resolve unbeatable

抱着坚不可摧的决心

String together the 'cause and effect

因果循环

Stretching it taut your thread of destiny

报应不爽 牢牢握住你的生命线

Give it a strum and let us sing along

奏响旋律 让我们尽情歌唱

A song about us never giving up our hope

唱起这首永不放弃的歌谣

And fraying it may be and tangling as it may

或许它已锈迹斑斑 或许会有点混乱

Weave it together now and we will find a way

现在团结一致 我们将会找到出路

String together the 'cause and effect

因果循环

Fantasy painted by the melody

美妙的旋律绘制出我的梦想

Stitching together my own future

拼凑出属于自己的未来