từ chối nhẹ nhàng thôi

từ chối nhẹ nhàng thôi - Bích Phương/Phúc Du

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Phạm Thanh Hà/Tiên Cookie

Composed by：Phạm Thanh Hà/Tiên Cookie

Tình cảm này khó nói

这种悸动难以言说

Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

如果你真的无法掩饰

Thôi đừng lo em hứa

别担心 我保证

Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

我会委婉地拒绝你

Tình cảm này khó nói

这种悸动难以言说

Nếu thật sự chẳng thể né tránh

如果你真的难以摆脱

Nói thật nhanh đi anh

那就坦白心声吧

Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

我会委婉地拒绝你

Ta thường mơ về một thoáng chốc được bên nàng

我常常梦见与你相依的场景

Tâm hồn say lạc giữa thành phố một đêm vàng

在这美好的夜晚 我却失魂落

Dưới ánh đèn đường hiu hắt

在昏暗的灯光下

Tương tư văng vẳng không im

渴望无声回响

Nàng chỉ gửi một ánh mắt ta đã trao cả con tim

只要你给我一个眼神 我就为你付出真心

Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt

在拥挤的人潮中 我眼里却只有你

Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe thấy tiếng em trong vắt

在一片嘈杂中 只有你的声音我听得清

Đêm xuống tâm tư anh là nhà giam

一到夜里 我就变得手足无措

Với nỗi nhớ về em là song sắt

对你的思念犹如囚牢把我桎梏

Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây

但爱情不是岔路口

Nên nó đâu có dễ

没做选择那么简单

Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ

我喜欢依偎在你坚持的臂膀上 可我却晚了一步

Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm

如今我已无法带你远走高飞了

Vì sợi tơ hồng đang buộc ta nó lại không buộc nàng

因为我们有缘无分 无法相知相爱

Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn

所以如果你无法下定决心

Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa

那就快点拒绝我吧

Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt

如果我无法带给你甜蜜

Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

那就算了 原谅我吧

Ở bên anh em thấy trái tim

跟你在一起时 我才明白自己的心意

Thổn thức cứ không thể dứt babe

我忍不住啜泣起来 宝贝

Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo

但我们注定无法继续走下去了

Vì chuyện tình này có kết cục buồn

因为我们的感情注定无疾而终

Mà em không mong muốn thấy

但我不想看到这样的结局

Anh buồn bã thế đâu dừng bước đi anh

你如此难过 却仍忍痛离去

Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng

有时候 一想到我们无法在一起

Sự thật là mình không thể bên nhau

我就对你无比渴望

Tình cảm thật khó nói

这份爱难以启齿

Em nhìn anh mà lòng bối rối

望着你 我感觉心烦意乱

Muộn màng rồi anh ơi

现在一切已来不及

Bởi vì người đến sau mất rồi

因为那个姗姗来迟的人已经离去

Vào một ngày nắng tắt

就在一个阳光明媚的日子里

Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

我一直害怕自己的表情会惹你误会

Cô là người đáng trách

毕竟该怪的是我

Kẻ tình si đáng quên lại là anh

而我忘不掉的人是你

Anh vẫn cần em nhiều lắm

我还是那么需要你

Như một rừng cây ở giữa trời

就像阴沉的天空有色彩出现

Đông đang cần một chiều nắng

寒冬也需要阳光滋养

Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi

可你却冷若冰霜

Khi ở xa mà ta nhìn ngắm

我们天各一方

Anh đâu phải

你不在我身旁

Titanic sao cứ gặp em là anh chìm đắm

就像泰坦尼克号里演的那样 每次见你我都无法自拔

Ta đã cố tìm cách khác nhưng

我想找到脱身的办法

Nó không nằm trong sách vở

却始终一无所获

Cách duy nhất mà ta có

我们现在或许

Dường như chỉ là cách trở

只有一个办法

Em như là một cơn nghiện

毕竟我对你心醉神迷

Vẫn dày vò anh nhiều quá

可这却让你饱受折磨

Nàng đã cho ta có cửa nhưng

你曾为我敞开心扉

Sao lại tiếc cái chìa khóa

如今为何又后悔了

Vì thương nàng nên giấc không yên

我爱你 因为你我连觉都睡不安稳

Ta vẫn chẳng thể nào ngủ

我辗转难眠

Lí trí là đứa nhân viên vì

因为我的感情

Nó thật khó để làm chủ

自己却难把控

Đếm từng ngày xa lòng ta

每天我都满心期盼

Nặng nề như đá đổ

心情也无比沉重

Anh mang tình cảm lớn người ta bảo là quá khổ

而你却情绪高涨 别人都说你太过分了

Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng

其实这世间根本没有美好的伊甸园

Nếu như nơi đó em không thể ở gần anh

如果这就是问题所在 那我不能靠近你

Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng

因为我不想听到你拒绝我

Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh

你给我希望 又让我陷入绝望

Tình cảm thật khó nói

这份爱难以启齿

Em nhìn anh mà lòng bối rối

望着你 我感觉心烦意乱

Muộn màng rồi anh ơi

现在一切已来不及

Bởi vì người đến sau mất rồi

因为那个姗姗来迟的人已经离去

Vào một ngày nắng tắt

就在一个阳光明媚的日子里

Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt

我一直害怕自己的表情会惹你误会

Cô là người đáng trách

毕竟该怪的是我

Kẻ tình si đáng quên lại là anh

而我忘不掉的人是你

Người có thể hờn trách em khi mà

别人也说都怪我自作多情

Em luôn thức đêm bỏ mặc anh trong giấc mơ

毕竟我晚上总是梦到你

Ngày hay đêm vẫn mơ

其实每时每刻都是如此

Hoặc có thể quên lãng em khi mà

或许我以后会忘记你

Em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim

我不想费尽心思走进你心里

Bỏ mặc anh đứng im

到头来却无法跟你继续下去

Tình cảm này khó nói

这种悸动难以言说

Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa

如果你真的无法掩饰

Thôi đừng lo em hứa

别担心 我保证

Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

我会委婉地拒绝你

Tình cảm này khó nói

这种悸动难以言说

Nếu thật sự chẳng thể né tránh

如果你真的难以摆脱

Nói thật nhanh đi anh

那就坦白心声吧

Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

我会委婉地拒绝你

Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

我会委婉地拒绝你