Make Them Know(Explicit)

Make Them Know (Explicit) - Drake

Lyrics by：Aubrey Graham

Composed by：Aubrey Graham

Aye

I tried and tried and tried

我试了一次 又一次 再一次

'Til the "R" switched place with the "I"

直到风波停息 审判的字眼颠倒

I'll never forget that July

我永远忘不了那个七月

The worst that I felt in a while

那是我许久未曾体会过的低谷

I'm glad that you think that I'm soft

你觉得我软弱 我乐见其成

I'm glad that you think that I'm shy

你觉得我腼腆 我求之不得

I need you to think all these things

我恰恰需要你保持这种错觉

I got bigger than what's in my mind

因为我的野心 早已超出了想象

I'll take it an eye for an eye

我会以眼还眼

I'll send a boy up to the sky

我会亲手把那小子送上西天

I still haven't lost any sleep

我甚至没因此失眠过哪怕一晚

And I definitely didn't cry

更遑论流下一滴眼泪

Ayo Gucci get back in the ride

阿哟 古驰 坐回车里去

'Cause that's definitely not the guy

那家伙 显然不是我们的目标

Mistaken identity mixed with adrenaline

张冠李戴的乌龙 再加上肾上腺素飙升

Almost just kissed you goodbye

差点就让你去跟这个世界吻别

It's rap so it sound like a lie

因为这是说唱 听起来倒像编的

When I talk to you and I confide

但当我对你倾诉时 我从不吐露假话

I'm goin' goin' back to Cali

我要重回加州那片是非之地了

I got hearts in both of my eyes

眼里满是不可一世的柔情

I'm sleeping with death on my mind

我伴着死亡的阴霾入眠

'Cause the shots that I called in my time

只因我这一生 下过太多无情的江湖令

And karma has been on my side

虽然因果报应一直站在我这边

But I also just heard that she's blind

但我听说 命运女神向来盲目

That bitch might just switch on a dime

那女人可能随时会翻脸不认人

'Cause she can't even see I'm a god

毕竟她连我是何方神圣都看不清

Pressure been getting applied and I know I been bad with replies

风暴如期而至 我知道自己最近很少回消息

The lawsuit I got is fried 'til the R switched place with the I

缠身的官司早已作废 直到那些字眼彻底颠倒

They'll frame it as people retired

外人会把它包装成老将退役的体面

But we know what's a truth and a lie

但你我心知肚明 什么是真 什么是假

And they'll act like we signin' a deal

他们会装作双方达成了解约协议

When they pay me for wastin' my time

可那分明是他们为浪费我时间付的赔偿金

And they'll act like I lost my appeal

他们会假装是我败诉 失去了吸引力

But they'll pay me for changin' they mind

可为了让我回心转意 他们还是乖乖掏了钱

They got wind of the fact I was hit

他们听到了我公馆遭遇枪击的风声

And the whole world started to chime

全世界便跟着一起冷嘲热讽

Not scared of no suit or no tie

老子从不带怕那些穿西装打领带的高管

'Cause shit victory always been mine

因为该死的胜利 永远都属于我

If I free up my bro gotta live with it

如果我捞出了我的兄弟 大家都得受着

'Cause we know that that man isn't innocent

因为我们心里都清楚 他绝非善类

If they sayin' he did it he did the shit

若人家指控他犯了事 那他确实干了

But he still might come home in a little bit

但即便如此 他最多也就进去蹲个几年

Four hundred racks on the head

悬赏四十万买我的项上人头

How am I spendin' so frivolous?

我花起钱来 怎么还是这么大手大脚

I act like the money's unlimited

我挥金如土 仿佛财富真的无穷无尽

If a Rolex I want 'bout to drop

只要我想买的劳力士新表一发布

I reserve the shit like I'm indigenous

我直接垄断预定 就像这牌子是我家祖传的

Bobby from 6 want bro

多伦多那帮混混理发师都破产了

And he under my arm like I'm ticklish

现在他们只能缩在我的羽翼下 靠我赏饭吃

How do they say they got classics

他们怎么有脸说自己做的音乐是经典

If it's shit that you never revisited?

如果是那种 你们压根不会再听第二遍的工业垃圾？

And if that's the shit you revisited

如果那玩意儿也能叫经典

Then why am I boss of the business?

那为什么 坐在这个行业头把交椅上的人是我？

Niggas been talkin' on digital

那帮家伙只敢在互联网上敲键盘

Knowin' how shit could get physical

心里其实很清楚 现实碰一碰会是什么后果

Niggas gon' see me at birds

他们会在高空头等舱里撞见我

And act like they fuckin' invisible

然后识趣地假装自己是个透明人

If a Rolex I want 'bout to drop

只要我想买的劳力士新表一发布

I reserve it like I'm aboriginal

我直接垄断预定 就像我是这片土地的原住民

Fifty millimeter president

戴上50毫米表盘的总统系列金表

For all the times shit got political

来应对这世道所有的政治勾心斗角

This album I'm never submittin' it

这整张专辑 我永远不会提交上去送审（指格莱美）

'Cause I know that they'll never consider it

因为我知道 那帮道貌岸然的评委绝不会考虑它

This might be the one year I won

这也许是我唯一真正胜出的一年

'Cause I know how they like to position it

因为我太了解 他们是如何在背地里排排坐分果子的

My bros wanna mob on the stage

我的兄弟们本想冲上舞台 把全场砸个稀烂

But I tell them boys "Nah have some discipline"

但我告诫那帮小子：“现在给我保持纪律”

We don't even want what they givin' us

他们施舍给我们的所谓奖项 我们不稀罕

Them shits don't even have no significance

那些破铜烂铁 根本毫无意义

They just wanna turn up with gang

他们只是想跟着厂牌兄弟一起燥

They wanna turn up with the syndicate

想跟着我们的犯罪集团一起狂欢

Bro just touched down in the States

老哥刚刚在米国空降落地

Took a jetski from Windsor to Michigan

直接骑着水上摩托 从温莎一路狂飙跨国到了密歇根

These niggas recoupin' on 2012

这帮人如今还在靠 2012 年的老本回血

They gotta do it in increments

甚至还要靠分期付款才过得下去

What happened to Drake from 2009

2009年的那个公鸭去哪了

When all of the moments was intimate?

那个每一个瞬间都真挚赤裸的公鸭去哪了？

What happened to Drake with the innocence?

那个带着满腔纯真的Drake到底去哪了？

I don't think we'll be seein' him again

想必 我们此生都不会再见到他了

The pleasure

这份情谊啊

Don't walk away

别离我而去

You've got your love locked up for me oh

你的爱意只为我封存

For me yeah yeah

为我存在

You've got your love locked up for me

你的爱意只为我封存

Iceman baby why are you so cool?

冷若冰霜 宝贝 你为什么如此冷漠？

Freeze the world freeze the world

冰封整个世界 让这世界凝固

Iceman baby why are you so cool?

冷若冰霜 宝贝 你为什么如此冷漠？

I don't know but I ain't no fool

我不知道 但我不是任人摆布的傻子

Freeze the world freeze the world

冰封整个世界 让这世界凝固

Freeze the world freeze the world

冰封这世间 冰封这世间

Don't hate me don't hate me

别恨我 别怨我