夏の肖像

夏の肖像 - ヨルシカ (Yorushika)

TME享有本翻译作品的著作权

词：n-buna

曲：n-buna

编曲：n-buna

制作人：n-buna

だからもっと踊るように

所以 希望可以尽情起舞

ほろりほろり落ちるように

恍若泪滴簌簌滑落而下那样

さよならは花咲くように

离别简直像繁花绽放那样

それは夏の木漏れ日のよう

就像是夏日细碎斑驳的阳光

寂しい雨上がり 花を見つけて

寂寥的雨歇间隙 我寻见一朵花

ぽっかり空いたような貴方の心

你的心好似蓦然间空出了一块来

少しだけ歩こうか 風の吹く間に

趁着微风轻拂 我们稍微走一走吧

草のそよげば何となく誰かを待つ

草叶随风轻摇总觉得是在等着谁来

忘れるたびに増やすことが

每次遗忘都会凭添一段经历

悲しいのでしょう

这样才令人悲伤吧

だからもっと踊るように

所以 希望可以尽情起舞

ほろりほろり落ちるように

恍若泪滴簌簌滑落而下那样

さよならは花咲くように

离别简直像繁花绽放那样

それは それは

那便是 那便是

だからもっと踊るように

所以 希望可以尽情起舞

あぁ僕らずっと一つじゃないの

啊啊 我们不是一直都是一体的吗

涙拭けば雨のように

擦拭泪水却如雨落下

それは夏の木漏れ日のよう

就像是夏日细碎斑驳的阳光

木漏れ日のよう

恍若斑驳的阳光

貴方の中には何があるのかい

你心中究竟怀揣着什么呢

僕の心には何を描くのかい

我心中又在描绘什么呢

少しだけ歩こうか 雨の降る間に

趁着落雨飘洒 我们稍微走一走吧

その後ろ姿もしぐれてゆくか

濛濛细雨间仅留下那道背影

忘れることが苦しい

遗忘固然会让人痛苦

それも正しいのでしょう

但那样或许才合乎常理吧

言葉もっと遊ぶように

希望话语可以尽情嬉戏

ほろりほろり落ちる夕陽

夕阳悄无声息地西斜而下

五月雨が花火のように

连绵落雨恍若烟花那样

それは それは

那便是 那便是

去ればぱっと晴れる陽気

离去之后天色便豁然放晴

あなたを待っている 火のように

就此等待着你 恍若灼灼烈焰那般

燃える雲 茜のように

燃烧的云霞 恍若暮色那般

それは風のお祭りのよう

就像一场属于微风的祭典

あの日の空を思う胸が

每次想起那一日的天空

苦しいのでしょう

心中便会隐隐作痛吧

だからもっと踊るように

所以 希望可以尽情起舞

ほろりほろり落ちるように

恍若泪滴簌簌滑落而下那样

さよならは花咲くように

离别简直像繁花绽放那样

それは それは

那便是 那便是

だからもっと踊るように

所以 希望可以尽情起舞

あぁ僕らずっと一つじゃないの

啊啊 我们不是一直都是一体的吗

涙吹けば雨模様に

吹散泪水又要落雨

それは夏の木漏れ日のよう

就像是夏日细碎斑驳的阳光

木漏れ日のよう

恍若斑驳的阳光