バケモノの唄 (怪物之歌)

バケモノの唄 (怪物之歌)(Phonk) - Anxx

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：shino

曲：shino

编曲：shino

エゴの産物として育った

作为自我的产物而成长

僕等を投げ出して

将我们抛弃

看取ることを放棄した老婆

放弃了临终看护的老妇人

街は人ひとりもいないようだ

街道上似乎空无一人

四畳半にぶら下がった

悬挂在四叠半大的房间里

肢体を蝕んだ

侵蚀着肢体

その姿たるやまるで狼牙

那副姿态简直如同狼牙

とも言い切れぬ僕は誰なんだ？

却又无法断言的我究竟是谁？

始りは何時だって

开端无论何时

タイトなモノローグ

都是紧凑的独白

言葉足らずな命こそエンドレス

词不达意的生命才是永无止境

拘泥して肯定して

拘泥其中 又予以肯定

振出しに戻って

回到原点

負け犬のように踊る

像丧家之犬一样起舞

Sha la la la la

莎啦啦啦啦

誰もが祈っているでしょう？

谁都在祈祷着吧？

いつから僕等は

从什么时候起我们

神様になったつもりだよ

竟妄想自己成了神明

満ち欠けた月の奥で

在月亮盈亏的深处

僕はバケモノになってしまった

我已变成了一个怪物

醜い姿では

以这副丑陋的姿态

お前を愛せやしないんだよ

是无法去爱你的啊

二度と戻れない定めと知っている

明白这是再也无法回头的宿命

満たされない夜にそっぽ向いて

在无法满足的夜晚转过脸去

ピアノを鳴らしている

弹响了钢琴

背中越しに伝わった温度

隔着脊背传来的温度

噛み砕いた指輪は２カラット

咬碎的戒指是两克拉

息も絶え絶えに

气息奄奄地

辿り着いたこの大迷宮

抵达了这片大迷宫

アイロニー混じりのラブソング

混杂着讽刺的情歌

夜空を照らす月さえリサイズ

连照亮夜空的月亮都被重新调整了尺寸

透明な群像を追いかけて転んで

追逐着透明的群像而跌倒

俯く影は何時かの僕だ

低头垂下的影子是曾经的我

先天性の光も爆弾に変わって

先天性的光芒也变成了炸弹

深い闇に沈んでいく

沉入那深沉的黑暗中

Sha la la la la

莎啦啦啦啦

誰もが祈っているでしょう？

谁都在祈祷着吧？

いつから僕等は

从什么时候起我们

神様になったつもりだよ

竟妄想自己成了神明

満ち欠けた月の奥で

在月亮盈亏的深处

僕はバケモノになってしまった

我已变成了一个怪物

醜い姿では

以这副丑陋的姿态

お前を愛せやしないんだよ

是无法去爱你的啊

二度と戻れない定めと知っている

明白这是再也无法回头的宿命

溶けて堕ちていく

融化坠落而去

夜の隅 仄かな愛に

在夜晚的角落 那微弱的爱里

視界が劣っていく

视野逐渐模糊衰退

幾度の夜を明かせど

无论度过多少个夜晚

この身が擦り果てるまで

直到这具身体磨损殆尽

懺悔を繰り返しても

即使不断重复着忏悔

許されないこのカルマ

也无法被赦免的这份业障

思い出せない記憶の中で

在无法回想起的记忆中

踊り明かすこの人生に

对这狂欢起舞的一生

何と名付けよう？

该起个什么名字好呢？

と見世物は唄った

怪物这样歌唱道

誰もが祈っているでしょう？

谁都在祈祷着吧？

いつから僕等は

从什么时候起我们

神様になったつもりだよ

竟妄想自己成了神明

満ち欠けた月の奥で

在月亮盈亏的深处

僕はバケモノになってしまった

我已变成了一个怪物

醜い姿では

以这副丑陋的姿态

お前を愛せやしないんだよ

是无法去爱你的啊

二度と戻れないままに生きろ

就这样在无法回头的路途上活下去吧