13の冬

13の冬 - Linked Horizon

词：Revo

曲：Revo

Die dreizehn Winter

第13个冬天

血塗られた緋い大地を

遍染鲜血的赤红大地

白い雪が 覆い隠した

被皑皑白雪覆盖隐藏

もっと深く

不禁愿它能够

降り積もれば良いのにと

继续飘落堆积

思わなくもない

更加深邃地掩埋

季節が廻り 春が歌えば

若季节流转 春意轻歌

あなたはきっと

你一定

飛んで征くでしょう

会翩然起飞吧

止められない

我无法阻止你

ならば何時もすぐ傍に

那么我心愿

いたいと願った

永远陪伴在你身边

人は幼き日に夢見てた憧れを

人们能够怀抱着

いつまで抱いて

幼时梦想的憧憬

生きられるのだろう?

存活到何时呢

真実は

真相是

追えば追うほどに遠ざかる影

越追逐越遥远的幻影

振り返り 立ち尽くす 屍の上で

蓦然回首 静静伫立于尸骸之上

あの日からあなたと駆け抜けた

细数着从那日起

季節を数えては

与你驰骋而过的季节

戻らないヒカリの眩さに

回不去的光芒如此炫目

目を閉じる

令我闭上了双眼

震える首筋を 包みこむ温もり

一丝温暖包裹住我颤抖的脖颈

私はあと何度

我还能

この寒さに堪えられる?

忍受多少次如此的严寒

戦えと戦えと繰り返す

战斗吧 战斗吧

あなたの言葉

你不断重复的话语

今でも絶えず まだ響いてる

至今依旧萦绕耳畔 回响不绝

夢を見てる地獄と 夢を見ない天国

遥望梦想的地狱 与不见梦想的天国

幸せなのはどちらの方か？

究竟哪一方才是幸福的

無意味な問いに夜は進み

夜晚在无意义的疑问中前进

伸びた髪を切る者がいれば

有人把长发剪去

伸びた髪を括る者もいる

就会有人把长发束起

不自由なのはどちらの方か？

究竟哪一方才是不自由的

無慈悲な問いに愛は惑う

爱因残忍的疑问而迷惑

ただ傍にいる それだけでいい

只要能陪在你身边就好

他には何も要らないというのに

明明除此以外别无所求

ささやかな望みは

可这微不足道的愿望

赦されざる自我なのか？

难道也是不可原谅的"自私"吗

それとも

还是说

知らずにすれ違う 季節を数えても

即便细数着不知不觉间错过的季节

遣る瀬ない祈りの虚しさに

时光也会在愁闷祈祷的空虚中

日が暮れる

一点点流逝而过

果たせぬ約束が 彷徨える宵闇

无法兑现的约定 宛如令人彷徨的黄昏

私は真実の

我是否能够承受

その痛みに堪えられる？

真相带来的痛苦

「戦え」と「戦え」と繰り返す

“战斗吧”“战斗吧”

あの日の言葉

那一天不断重复的话语

今でも強く まだ響いてる

如今依旧强烈地回响着

目覚めれば 滲んだ空と

醒来便能看见 渗透蔚蓝的天空

凍てつく頬に 煌めく世界

以及令冻僵的脸颊焕发光彩的世界

望まずとも 今年もまた春が来る

即使无人期望 今年依旧会迎来春天

冬を置き去りに

将第13个冬天留给过去