My Way

My Way - Frank Sinatra

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Paul Anka/Claude François Junior/Jacques Revaux/Gilles Thibault

And now the end is near

如今，终点已近在咫尺

And so I face the final curtain

于是，我迎来人生的谢幕

My friend I'll say it clear

朋友，且听我坦诚剖白

I'll state my case of which I'm certain

笃定地，陈述我这一生的心迹

I've lived a life that's full

我曾活得丰盈而充实

I traveled each and every highway

踏遍了每一条宽阔的征途

And more much more than this I did it my way

更有甚者，这一切，皆是依我所愿

Regrets I've had a few

遗憾，我并非全无

But then again too few to mention

但细想来，皆微不足道

I did what I had to do and saw it through without exemption

凡事尽力而为，始终如一，从未退缩

I planned each charted course each careful step along the byway

我规划每一段航程，审慎迈出每一步

And more much more than this I did it my way

更有甚者，这一切，皆是依我所愿

Yes there were times I'm sure you knew

是的，想必你也曾见证

When I bit off more than I could chew

我也曾贪多务得，力不从心

But through it all when there was doubt

但历经风雨，哪怕深陷质疑

I ate it up and spit it out

我亦悉数吞下，付之一笑

I faced it all and I stood tall and did it my way

我坦然面对，顶天立地，依我所愿

I've loved I've laughed and cried

我曾爱过，曾欢笑，也曾落泪

I've had my fill my share of losing

我已尝尽百味，亦阅遍得失

And now as tears subside I find it all so amusing

如今泪水已干，回首往事，倒也意趣盎然

To think I did all that

想起我曾成就的那些

And may I say not in a shy way

请容我坦荡直言，毫无愧色

Oh no oh no not me I did it my way

不，绝非他人，唯有我，依我所愿

For what is a man what has he got

倘若失去自我，人还剩下什么？

If not himself then he has naught

若无独立灵魂，便是一无所有

To say the things he truly feels and not the words of one who kneels

唯有直抒胸臆，而非效仿那屈膝之辈

The record shows I took the blows and did it my way

青史为证，我历经重击，仍依我所愿

Yes it was my way

是的，这便是我的路