会心の一撃(Encore)

会心の一撃 (Encore) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

TME享有本翻译作品的著作权

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

「お前なんか

“有没有你在

いてもいなくても」がお得意の

都一样” 是这爱捉弄人的世界

意地悪いこの世界の口癖で

最擅长的一句口头禅

僕の耳元で飽きもせずに

在我耳畔不厌其烦喋喋不休

話がしたいなら顔を見せなよ

若是真想交谈的话那就现身吧

今すぐさ

现在马上

あと何万回の後悔で

还要历经几万次后悔

僕は僕の期待を超えられるだろう

我才可以超越自己心中的期待呢

この心に足が生えてたら

若我的心可以长出双脚

今日の行き先は違っていたかな

今天要去的地方会有所不同吗

就職試験の合格通知

就业考试的录取通知

面白い人間の不合格通知

有趣之人的不合格通知

心は彼方全力疾走で

心灵朝着远方奋力疾驰

もういないだろう

却没有人在等待吧

「俺に用はないだろう」

“我其实没有任何用途吧”

圧倒的で感動的な

压倒性的 令人感动的

理想的超えて完璧な

超越理想的 完美无缺的

運命的で冒険的な

命运般的 充满冒险的

時に叙情的な未来vs

时而又富有诗意的未来vs

平均的で盲目的

平庸而又盲目的

半永久的に安泰な

半永久性而又安稳的

無痛無臭無害

无痛无臭无害

無安打無失点の

无安打无失分的

近頃いつ僕は僕のことを

最近的我什么时候

驚かせてやってあげたかな

真正让自己惊喜过呢

逃げられてしまう前に早いとこ

趁着机会还未就此溜走

一生お前についていくって

我会让它对我说出那句

言わせてやる

“我要追随你一生”

自分で自分予測変換

自我进行预测转换

説明書などなしで充分だって

就算没有说明书也已经足够

じゃあどこのページに

那么究竟要在哪一页

書いてあった?

写下这句台词？

その「しょうがないだろう

那句“这也是没有办法的事

だってしょうがないだろう」

毕竟这都是无可奈何的吧”

圧倒的で感動的な

压倒性的 令人感动的

無敵的超えて完璧な

超越无敌的 完美无缺的

創造的で本能的な

具有创造性的 本能的

前人未到的な

前所未有过的

退廃的で暴力的

颓废的 暴力的

悲劇的超えて残酷な

超越悲剧的 残酷的

差別的ゆえに

因差别对待

反逆的な世界世界

而反抗的世界 世界

圧倒的で感動的な

压倒性的 令人感动的

理想的超えて完璧な

超越理想的 完美无缺的

創造的で本能的な

具有创造性的 本能的

奇跡的超えて幸福な

超越奇迹的 幸福的

退廃的で暴力的で

颓废的 暴力的

悲劇的超えて残酷な

超越悲剧的 残酷的

独善的で享楽的な

独善自私的 享乐至上的

完膚なきまでに壮絶な

彻彻底底 甚至堪称壮烈的

世界世界世界

世界 世界 世界

世界世界世界

世界 世界 世界

圧倒的で感動的な

压倒性的 感动的

理想的超えて完璧な

超越理想的 完美无缺的

運命的で冒険的な

命运般的 充满冒险的

時に叙情的な未来

时而又富有诗意的未来

創造的で本能的

富有创造性的 本能的

芸術的超えて幸福な

超越艺术的 尽显幸福的

延長22回二死満塁

延长22次的两出局满垒

3点ビハインド不敵な笑み

落后三分露出无畏的笑容

4番目隠しスウィング初球

第四棒突袭挥棒的第一球

逆転満塁弾

逆转满垒全垒打