もういいや

もういいや - 高瀬統也/まつり

TME享有本翻译作品的著作权

词：高瀬統也/まつり

曲：高瀬統也/まつり

不安になるような

我本不愿让你

隙も見せないでほしかった

流露出一丝一毫的不安

壊れたおもちゃに

在破损的玩具上找寻

浮かんだほろ苦いボロ探し

令些许苦涩流露而出的开线部分

友達でよかった

很庆幸能与你做朋友

友達でいた方がよかったと

还是维持朋友关系更好一些

思えば思うほど縋ってた

越是如此作想越难以放手

それなら最後のバイバイさよなら

那就让我们迎来最后的道别 再见了

これからも そばには居られんなら

既然从今往后我都无法陪伴在你的身边

ただ独り善がりだよ もう嫌

一切便会沦为一厢情愿 我无法接受

それでもばいばいだよ

可即便如此 还是再见了

ただ癒えるまで(会いたい)

待到真正痊愈之前(好想见你)

毎晩(君の)愛を待ってる

每晚我都会静待(你的)爱

期待させるような

希望你别再说

好きも言わないでほしかった

会让人抱有期待的喜欢了

思い出のおもちゃに 溺れてるのに

明明对承载回忆的玩具热衷沉迷

もう戻らない

可一切都回不去了

友達がよかった?

做朋友就该满足了吧?

友達じゃない方がよかった?

还是说不做朋友更好一些呢?

そう思えば思うほど沼ってた

越是反复思量越是深陷于泥沼

これから何度もバイバイ さよなら

自此以后我们仍要无数次道别 再见了

それならもう 永遠には離れない

既然如此 不如永远别与彼此分开

そばに置いてくれない? 重いや

能让我留在你身边吗?很沉重吧

目覚めたらばいばい

清醒之后就要与你道别

冷めたら消えるまで(会えない)

待到余温冷却消散前(无法再见)

『曖昧』(君の)名前になっていく

最后留下的就只有“暧昧”(你的)名字

ねぇ 上手に寂しさを埋める日

呐 将寂寞巧妙填埋的那一天

君だけで心が折れる秘

你一个秘密就足以让我心碎

バイバイ未遂の日

未能道出再见的那一天

Miss youの日 君に溺れてた日

想念你的那一天 为你沉溺的那一天

もしも 恋人になれるなら

如果 我有幸与你成为恋人

もしも 濃い人になれていたなら

如果 我们可以成为关系更亲密的人

欲張りでしつこいかな

我实在是很贪婪执拗吧

それなら最後に会いたい 真夜中

至少我想要见你最后一面 在深夜时分

引き留めて ただ隣に置いといてよ

我竭力挽留你 就只要让我待在你的身边

こちら片想いだけどもういいや

虽然是我的单相思也都无所谓了

それでも哀ラブ

即便如此 这仍是悲哀的爱

ダメ また揺れるだけ(あぁ 痛い)

不行 我又会产生动摇(啊啊 好疼)

待てない(待たない)

我等不及了(不会再等)

甘えになっていく

将变得越来越依赖你

友達がよかった?

做朋友就该满足了吧?

友達じゃない方が良かった?

还是说不做朋友更好一些呢?

(気づいてた)

(我早就发现了)

バイバイ 名前を待ってる

再见 我仍在等待那个名字