糸

糸 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

编曲：瀬尾一三

なぜめぐり逢うのかを

为何我们会邂逅

私たちはなにも知らない

我们对此一无所知

いつめぐり逢うのかを

何时我们会相见

私たちはいつも知らない

我们对此一无所知

どこにいたの 生きてきたの

你曾在何处 过着怎样的生活

遠い空の下 ふたつの物語

在遥远的天空下 上演着两段人生故事

縦の糸はあなた 横の糸は私

纵向的线是你 横向的线是我

織りなす布はいつか誰かを

相互交织成布 有一天或许会有谁

暖めうるかもしれない

能因为它而感到温暖

なぜ生きてゆくのかを

过去过着不知道为何而活的日子

迷った日の跡のささくれ

深深地刺痛着我

夢追いかけ走って

过去追着梦奔跑而跌倒的日子

ころんだ日の跡のささくれ

深深地刺痛着我

こんな糸が なんになるの

这样的一条线会织出怎样的成品

心許なくて ふるえてた風の中

在不能谅解自己的时候 在呼啸而过的风中

縦の糸はあなた 横の糸は私

纵向的线是你 横向的线是我

織りなす布はいつか誰かの

相互交织成布 有一天或许会有谁

傷をかばうかもしれない

能用它来包覆伤口

縦の糸はあなた 横の糸は私

纵向的线是你 横向的线是我

逢うべき糸に出逢えることを

能和适合自己的线交织

人は仕合わせと呼びます

人们会说 这就是幸福