园游会 (cover: 周杰伦)

园游会 - 小柔Channel

词：方文山

曲：周杰伦

日文填词：小柔Channel

琥珀色の黄昏は飴のようで

琥珀色黄昏像糖在很美的远方

君の素顔が愛おしくなって

你的脸没有化妆我却疯狂爱上

思いが影のように伸びていく

思念跟影子在傍晚一起被拉长

誰が一緒に羊数えるの

我手中那张入场券陪我数羊

薄荷色の芝生は風のようで

薄荷色草地芬芳像风没有形状

君の顔や雰囲気は忘れない

我却能够牢记你的气质跟脸庞

冷たい空気と瑠璃は透明で

冷空气跟琉璃在清晨很有透明感

僕の好きがお見通し

像我的喜欢 被你看穿

屋台で日が刺してる

摊位上一朵艳阳

ひょっこりと現れる僕

我悄悄出现你身旁

きょとんとしてるとこ

你慌乱的模样

微笑んで見てるだけ

我微笑安静欣赏

熱い日差し

我顶着大太阳

傘差してあげる

只想为你撑伞

僕に寄りかかる

你靠在我肩膀

忘れないよ

深呼吸怕遗忘

金魚掬いで僕たちは知り合う

因为捞鱼的蠢游戏我们开始交谈

永遠に閉園時間が

多希望话题不断

来なきゃいいのに

园游会永不打烊

風船を持って

气球在我手上

歩き回る

我牵着你瞎逛

言いたいことがある

有话想对你讲

何故目もくれない

你眼睛却装忙

カステラも君の口元のジャムも

鸡蛋糕跟你嘴角果酱

味わってみたい

我都想要尝

ずっと一緒にいようね

这个世界约好一起逛

琥珀色の黄昏は飴のようで

琥珀色黄昏像糖在很美的远方

君の素顔が愛おしくなって

你的脸没有化妆我却疯狂爱上

思いが影のように伸びていく

思念跟影子在傍晚一起被拉长

誰が一緒に羊数えるの

我手中那张入场券陪我数羊

薄荷色の芝生は風のようで

薄荷色草地芬芳像风没有形状

君の顔や雰囲気は忘れない

我却能够牢记你的气质跟脸庞

冷たい空気と瑠璃は透明で

冷空气跟琉璃在清晨很有透明感

僕の好きがお見通し

像我的喜欢 被你看穿

屋台で日が刺してる

摊位上一朵艳阳

ひょっこりと現れる僕

我悄悄出现你身旁

きょとんとしてるとこ

你慌乱的模样

微笑んで見てるだけ

我微笑安静欣赏

熱い日差し

我顶着大太阳

傘差してあげる

只想为你撑伞

僕に寄りかかる

你靠在我肩膀

忘れないよ

深呼吸怕遗忘

金魚掬いで僕たちは知り合う

因为捞鱼的蠢游戏我们开始交谈

永遠に閉園時間が

多希望话题不断

来なきゃいいのに

园游会永不打烊

風船を持って

气球在我手上

歩き回る

我牵着你瞎逛

言いたいことがある

有话想对你讲

何故目もくれない

你眼睛却装忙

カステラも君の口元のジャムも

鸡蛋糕跟你嘴角果酱

味わってみたい

我都想要尝

ずっと一緒にいようね

这个世界约好一起逛