マ・シェリ

マ・シェリ - 椎名林檎 (しいな りんご)

词：椎名林檎

曲：椎名林檎

编曲：椎名林檎

管弦编曲：斎藤ネコ

Ma chérie chérie chérie

亲爱的 亲爱的

Hein Dis-moi qui je suis

告诉我 我是谁

Qui je suis

我是谁

Car tu es mon miroir

你是我的明镜

Très jolie jolie jolie Hein

那么美丽 那么动人

Dis-moi tu m'aimes tu m'aimes

告诉我 你爱我么 爱我么

Oh je suis ton miroir ma chérie

亲爱的 我是你的明镜

泣き虫で笑い虫

爱哭又爱笑

おまけに性急なあなた

并且还很性急的你

お帰りなさい

欢迎回来

大丈夫

没关系

ちゃんと事実ばかり見ている

一心只关注事实

穏やかで理性的

稳健又理性

目利きで平等なあなた

有眼力又平等的你

お疲れ様

辛苦了

大丈夫

没关系

今日も人はそう評価したから

今天人们也是这样评价的

ああ わかさっていやに敏感

啊 年轻就是十分敏感

恥ずべき過去を枚挙して

令人感到惭愧羞耻的过去

一 二 三

一 二 三

いとまがない

不胜枚举

うらら

素顔をそっと拝ませて

悄悄恳请拜见真实面貌

私にはどこも隠さないで

请不要对我有任何隐瞒

ほら脱いで剥いで見せて

快脱下剥下伪装给我看

裏表 すべてさらけ出しあそばせ

将表里尽数暴露出来吧

求めては諦めて

渴求后又放弃

大人になって来たあなた

长大成人的你

お忘れなさい

请忘记吧

大丈夫

没关系

ちゃんと時は過ぎていくから

时间会逐渐流逝

ああ 老いていくって何て快感

啊 逐渐变老是何等快感

持っていた手段を順に

把曾经的手段算计都依次

一 二 三

一 二 三

捨てればいい

扔掉便好

うらら

素顔を知って諾って

了解了真实面貌对你许诺

あるがままの欲に気が付いて

察觉到内心纯粹的欲望

ほら 脱いで剥いで

来吧 脱下剥下伪装吧

見せて差し上げる

让我向你展示真心

いつも答合せしましょう

让我们永远互通心意

Miroir mon beau miroir

魔镜 美丽的魔镜

Miroir magique au mur

挂在墙上的魔镜

Qui a beauté parfaite et pur

谁是这个世界上最美丽的人

自らが最大級の謎

自己就是最大的谜题

はあ面倒臭い

唉 真是麻烦

要らない

我不需要

取り替えてよ

快换掉吧

自我を交換して

交换自我

そう私はあなたの あなたは私の

没错 我就是你 你就是我

自己を形成して

形成自己

もう お互いを鮮明に映すだけ

已经 只能鲜明地映出彼此

ほら 脱いで剥いだら

看吧 脱下剥掉伪装后

さあどちらがどちらかを

连谁是谁

見紛うほどにまで

都已混淆

似通って来ている

相似无比