亲爱的你被火葬

Ich würg' das Monster aus, raus aus mir raus

呕吐着的怪兽 呕吐着排尽 可不能靠近肮脏的孩子哦

Berühr' das schmutzige Kind nicht, das ist verboten

不许触碰肮脏的孩子 这是禁忌

Das weiß ich ganz genau, mehr brauch ich nicht

那种事就连我也明白 被你的胡闹刺痛双眼

Dein Dasein tut mir schon in den Augen weh

你的存在 看得我双眼生疼

Nachts will ich nur ein Monster werden

因为到了夜晚就忍不住变成怪兽啊

Weil Monster töten darf, ohne Skrupel

因为变成怪兽就会毫无顾忌地杀戮

Doch ich kann nicht mal ein Zerstörer sein

明明连坏兽也成不了

Ich ging durch die Nacht, ganz allein

我就这样行走在黑夜中

Erscheinen, Gegenüber, Parallel

登场 相对 平行线

Das Bankett der Wolfsmenschen

狼人的晚宴

Instinkt zerbricht, Verstand zerrüttet

本能 崩坏 精神 打从一开始就没有生存与死亡的价值

Wert zu leben? Gab es nie, nicht ein Mal

生存价值 从一开始就不存在

Franny, wie findest du mein hässliches Ich

弗兰妮 我这副丑态你看如何

Auch als Kletterer geht es, ich bleibe hier

就算化作攀登者也无妨

Ich lösche mich einfach aus für dich

我就为了你从此处消失吧

Verschwinde von diesem Ort

从这片地方彻底消散

Wem gilt dein Glaube überhaupt?

你忘了自己信仰着谁吗

Ich bin das Monster, merk es dir

我可是怪兽啊 快点明白吧

Brüll' so laut ich kann – du hörst nicht

再怎么吼叫你都听不见

Na gut, dann ist es halt nicht zu ändern

是吗听不见的话就没办法了吧

Du bist so gut im Lügen, ohne Mühe

你像很擅长说谎似的

Mich zu täuschen, das schaffst du leicht

轻松地引诱了我

Schliefen wir ein am selben Ort

不知不觉就睡到了同一处

Franny, du trägst mein Kind in dir

弗兰妮似乎怀上了我的孩子

Franny, du würgst und würgst, alles raus

呕吐着的弗兰妮 呕吐着排尽

Gott erbarme sich des Kindes, das kommt

愿神明怜悯即将降生的孩子

Nur das wünsch ich mir, nichts weiter

我的愿望就仅是这样而已

Was tat Zoi hier, in diesem Raum?

佐伊究竟在这里做什么呢

Wunden, Echo, Körperflüssigkeit

将撕裂 残响 与体液

Fruchtwasser bricht, ein krummes Kind

羊水 损坏 畸形的孩子

Ich könnte fast ein Monster werden

我好像要变成怪兽了

Sag, ich könnte fast ein Zerstörer sein

哎 我好像要变成坏兽了

Du weißt doch, dass ich es nicht kann

我做不到啊 你真的理解了吗

Doch wenn du sagst „Bleib“, halt ich an

即使如此你仍然说 “留在我身边”

Ich bleibe stehen, nur für dich

我啊 就停下了离开的脚步啊

Ich bin dumm – töte mich einfach aus

愚蠢啊 杀了我吧

Sieh zu, wie die Stille mich zerfrisst

安静地远望着奄奄一息的骚动

Lass mich nur in Trauer eintauchen

让我独自沉浸在悲伤中死去吧

Deine richtige Familie, die du liebtest

你啊 要将那曾爱过的正经的家人

Brenne sie mir in die Augen ein

深深地 烙印在我眼中永远不忘

Eierstöcke? Hoden? Leber? Lunge?

卵巢呢？精巢呢？肝脏呢？肺泡呢？

Verstand? Instinkt? Glaube? Ich bin krank

精神呢？本能呢？信仰呢？病态啊

Ja, zerbrechend, zerstörerisch, grausam

乱性啊 崩性啊 坏性啊 凶性啊

Es ist meine Natur, meine Natur, meine Natur – du weißt es

是我的本性啊 本性啊 本性啊 我都知道

Elend, Bandagen, Parallel

惨状 绷带 平行线

Das Bankett der Wolfsmenschen

狼人的晚宴

Instinkt zerbricht, Verstand zerrüttet

本能 崩坏 精神 打从一开始就没有存活的价值

Wert zu leben? Ist längst dahin

生存价值 早已不复存在

Franny, wie findest du mein hässliches Ich

弗兰妮 我这副丑态如何呢

Auch als Flugblatt geht es, ist das okay?

被焚烧煎熬也无所谓吗

Ich lösche mich auch aus für dich

我也和你一样从此处消失吧

Genau jetzt, genau hier, für immer

就在此刻 就在此地 永远消散

Wem gilt dein Glaube überhaupt?

你忘了自己信仰着谁吗

Ich bin der Zerstörer, du wusstest es

我可是坏兽啊 你早已明白了

Brüll' so laut ich kann – du hörst nicht

再怎么吼叫你都听不见

Ja wirklich, du hörst einfach nichts

是吗 你是真的听不见啊

Du ließest das einsame Monster träumen

让我这孤独终身的坏兽得以做一场梦的你啊

Liebe? Leidenschaft? Nur Katakomben

爱也好恋也罢都葬入墓穴

Meine Jugend war nur eine Strafe

我的青春就是惩戒

Weder Himmel noch Erde nimmt mich auf

去不了天堂也去不了地狱

Blumen blüh'n auf Frannys Grab allein

花朵在弗兰妮的墓前盛开

Ich lache ohne Grund, ohne Sinn

毫无理由地笑啊笑啊

Ich bin wiedergeboren als Gläubiger

脱胎换骨的我成了信徒

Liebt ich, tötet ich – das ist alles

爱过你杀了你无非是如此

Darum stranguliere ich mich selbst

如此就是 自寻了断的理由了

Brüll' so laut ich kann, doch nur du sagtest:

无论我再怎么吼叫 唯有你对我说过

Ich liebe dich, ich liebe dich so sehr!

最喜欢你！我爱你 我是如此深爱你！