Airplanes， Part II [feat Eminem & Hayley Williams of Paramore]

Airplanes, Part II - B.o.B/Eminem/Hayley Williams

Lyrics by：Alex Grant/Bobby Simmons Jr./Jeremy Dussolliet/Luis Resto/Marshall Mathers/Tim Sommers

Composed by：Jeremy "Kinetics" Dussolliet/Tim "One Love" Sommers/Justin Franks/Alexander Grant/Bobby Simmons/Christine Dominguez

Hayley Williams：

Can we pretend that airplanes

我们能否假装成飞机

In the night sky are like shooting stars

像夜空划过的流星

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿

Can we pretend that airplanes

我们能否假装成飞机

In the night sky are like shooting stars

像夜空划过的流星

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿

B.o.B：

Dreaming of falling

我在梦境里沉沦

Dreaming of falling

我在梦境里沉沦

Yeah let's pretend like it's '98

假装现在是98年

Like I'm eatin' lunch off of Styrofoam trays

我刚吃完盘子里的午餐

Tryin' to be the next rapper comin' out the A

我努力成为下一个优秀的说唱歌手

A-Town

Hopin' for a record deal to ignore my pain

希望一份唱片合约能让我忽视伤痛

Yeah now let's pretend like I'm on the stage

假装我此刻站在舞台上

And when my beat drops everybody goes insane

跟着我的音乐尽情享受 大家为之疯狂

Okay and everybody know my name

每个人都知道我的名字

Bob

And everywhere I go people wanna hear me sang

我所到之处 大家都想听我唱歌

Oh yeah and I just dropped my new album

我刚刚发了新专辑

On the first week I did 500 thousand

发行首周就卖了50万张

Gold in the spring and diamond in the fall

春天获得黄金认证 秋天的时候就该是钻石认证了

And then a world tour just to top it all off

一场世界巡演让我站上巅峰 傲视群雄

And let's pretend like they call me the greatest

假装他们为我欢呼 说我无人能敌

Sellin' out arenas with big-a*s stages

演唱会门票一售而空 体育场里搭起巨大的舞台

And everybody loved me and no one ever hated

大家都爱我 没有人讨厌我

Let's try to use imagination

让我们大胆想象

Hayley Williams：

Can we pretend that airplanes

我们能否假装成飞机

In the night sky are like shooting stars

像夜空划过的流星

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿

Can we pretend that airplanes

我们能否假装成飞机

In the night sky are like shooting stars

像夜空划过的流星

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿

B.o.B：

Okay let's pretend like this never happened

好吧 让我们假装一切从未发生

Never

Like I never had dreams of bein' a rapper

假装我从未梦想着成为一名说唱歌手

Rapper

Like I didn't write raps up in all of my classes

假装我从未在课堂上偷偷写歌

Classes

Like I never used to run away into the blackness

假装我从未逃避 堕入黑暗之中

Yeah

Now let's pretend like it was all good

现在让我们假装一切安好

Good

Like I didn't live starin' in the notebook

假装我从未在笔记本上写下心事 自我发泄

Notebook

Like I did the things that I probably knew I should

假装我把自己该做的事一一完成

Should

But I ain't have neighbors that's why they call it hood

可我孤身一人 这是他们称之为街区的原因

Hood

Yeah now let's pretend like I ain't got a name

现在让我们假装我没有名字

No

Before they ever called me B.o.B or a.k.a. Bobby Ray

回到他们叫我B.o.B或者是Bobby Ray以前

I'm talkin' back before the mixtapes

在发行混音带以前 我总是以牙还牙

Cloud 9

Before the videos and the deals and the fame

在我拍录影带 签约 声名鹊起之前

Yeah

Before they ever once compared me to André

回到他们拿我和André作比较以前

3 stacks

Before I ever got on MySpace

在我开通MySpace账号以前

Yeah

Before they ever noticed my face

回到我崭露头角以前

Yeah

So let's just pretend and make wishes outta airplanes

让我们假装在对着飞机许愿 盼望心愿达成

Hayley Williams：

Can we pretend that airplanes

我们能否假装成飞机

In the night sky are like shooting stars

像夜空划过的流星

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿

Can we pretend that airplanes

我们能否假装成飞机

In the night sky are like shooting stars

像夜空划过的流星

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿

B.o.B./Eminem：

And it seems like yesterday it was just a dream

昨日重现 犹如黄粱一梦

But those days are gone

那些日子一去不复返

They're just memories

只是一段回忆

And it seems like yesterday it was just a dream

昨日重现 犹如黄粱一梦

But those days are gone

那些日子一去不复返

All right

好吧

Eminem：

Let's pretend Marshall Mathers never picked up a pen

让我们假装Marshall Mathers从未拿起笔奋笔疾书

Let's pretend things woulda been no different

让我们假装一切没有什么不同

Pretend he procrastinated had no motivation

假装他浑浑噩噩度日 毫无斗志

Pretend he just made excuses that were so paper thin

假装他找了一个苍白无力的借口

They could blow away with the wind

轻易地随风而逝

Marshall you're never gonna make it

Marshall 你永远都不会成功

Makes no sense to play the game

在这个圈子里混 毫无意义

There ain't no way that you'll win

你绝不可能大获全胜

Pretend he just stayed outside all day and played with his friends

假装他整日不着家 跟着狐朋狗友到处混

Pretend he even had a friend to say was his friend

假装他甚至有个朋友说是他真正的朋友

And it wasn't time to move and schools weren't changin' again

现在不用搬家 也不用换学校念书

He wasn't socially awkward and just strange as a kid

他没有社交障碍 只是特立独行的孩子

He had a father and his mother wasn't crazy as s**t

他有爸爸 他妈妈不会整日疯疯癫癫

And he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as s**t

他从未幻想过他能掀翻体育场 他像个懒蛋一样度日

F**k a talent show in the gymnasium b***h

在体育场里参加才艺表演

You won't amount to s**t quit daydreamin' kid

你不会有出头之日 孩子 别做白日梦了

You need to get your cranium checked

你需要去做个脑部检查

You're thinking like an alien it just ain't realistic

你胡思乱想 与大家格格不入 这一切不切实际

Now pretend they ain't just make him angry with this s**t

现在假装他们没有惹得他勃然大怒

And there was no one he could even aim when he's pissed at

当他大发雷霆 他都找不到一个可以发泄目标

And his alarm went off to wake him but he didn't make it

闹钟响个不停 他猛然惊醒 可他失败了

To the Rap Olympics slept through his plane and he missed it

没有赢得说唱奥林匹克竞赛的冠军 在飞机上睡过头 他与比赛失之交臂

He's gon' have a hard time explaining to Hailie and Lainey

他艰难度日 难以向Hailie和Lainey解释清楚

These food stamps and this WIC s**t

食品券和政府救助项目究竟是怎么一回事

'Cause he never risked s**t he hoped and he wished it

他从不以身犯险 可他殷切地盼望着

But it didn't fall in his lap so he ain't even here he pretends that

假装这一切从未发生在他身上 假装他从未来过这里

Hayley Williams：

Airplanes in the night sky are like shooting stars

夜空中的飞机如流星一般划过天际

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿

Can we pretend that airplanes

我们能否假装成飞机

In the night sky are like shooting stars

像夜空划过的流星

I could really use a wish right now

我可以在那一刻许下愿望

Wish right now wish right now

立刻许愿 立刻许愿