蝉とトリトマ

蝉とトリトマ - あたらよ (Atarayo)

TME享有本翻译作品的著作权

词：たけお

曲：ひとみ

编曲：あたらよ

覚えていますかあの言葉を

不知那句话 蝉鸣如雨的时节

蝉時雨を背に触れた手を

轻抚后背的手你都还记得吗

消えゆく感覚追うように

恍若追逐着渐渐消失的感觉

今も探してる

至今我仍在寻觅

いつまでも変わらずに

总觉得它永远不会改变

どこまでも咲く気がして

不论天涯海角都会绚烂盛放

咲く花 残る夏の匂いに

我对着绽放的花朵 残存的夏日余韵

あぁ同じ明日を願ってしまうんだ

啊啊 祈求着能够拥有与你相同的明天

さざめきに零す

在喧嚣声之中零落

夏空を泳いで繰り返す

那道身影反复徜于夏日天空

約束しては泣く影法師

在许下诺言之后便暗自哭泣

日に溶けるあの花を

融入暖阳中的那朵花

僕はまだ抱えてしまうんだ

我依然固执地将其紧拥不放

掻き消してくれよいっそこのまま

将一切统统都抹去 索性就这样定格吧

僕は空蝉だ

我不过一具蝉蜕

空を舞う君のひとひらを

你的零星花瓣翩跹于空中

眺めるそれだけ枯れた日々

只能遥望的我岁月只剩枯槁

蝕んでしまう僕はもう

不断遭到侵蚀的我已经

何も残らない

留不下任何东西了

泣き笑い夏の隅

在泪笑参半的夏日角落

夕立に流るるまま

任凭骤雨裹挟

上書きされる夏の匂いが

悄然覆盖的夏日气息

あぁ君が住まう明日に連れ出して

啊啊 请带着我前往那个有你的明天

夢でもいいから もう一度

哪怕是梦也无妨 让我再次重温吧

語り合った木漏れ日

彼此交谈时的斑驳暖阳

降られ逃げたバス停

还有狼狈躲雨的公交站

二人だけの夏の空に

属于两人的夏日天空中

またいつかと言った夕凪も

留下那句“改日再会”的暮色宁静

全て鍵をかけ続きを 一夏を詠む

将这一切小心封存 咏吟未完的续章与整个夏日

夏空を泳いで繰り返す

那道身影反复徜于夏日天空

約束しては泣く影法師

在许下诺言之后便暗自哭泣

夏宵を繋いで君を追う

串联起夏日黄昏追逐着你

もう一度 一度だけ会いに行く

哪怕只有一次 这次我要前去见你

残された温もりに

我将那抹残存的余温

僕はまだ縋って歩くんだ

再次攥紧于掌心后迈步而行

終わらせない夏の向こうへ

跨越那个绝不会结束的夏日之后

迎えに行くから

前去迎接你

トリトマが咲く

直至火炬花绽放

蝉の鳴くあの日まで

蝉鸣阵阵响起的那一天