涼風 feat. 友成空

涼風 feat. 友成空 - あたらよ (Atarayo)/友成空

TME享有本翻译作品的著作权

词：ひとみ

曲：ひとみ

编曲：あたらよ/Naoki Itai/友成空

夏風が攫った 僕らの産声を

夏风卷走了我们初生的啼哭

あの空から降り注ぐ大量の花火は

漫天烟花自那片天空中倾泻而下

光を纏う花弁のようで美しく

恍若镀上鎏光的花瓣如此美丽

そこから見るこの地平は

从那里眺望的这条地平线

どれほど綺麗か?

究竟有多么美丽?

僕にはきっと

我大概

何一つ分かりはしないけど きっと

对这一切一无所知吧 一定如此

きっと

可是我

取るに足らない日常に

之所以会紧攥着微不足道的日常

縋り付くのは

一定是因为

この物語に

我很清楚

終わりがあると知ってるから

这个故事终会有结束的那一刻

手の中に隠し持ったその本音を

要将深藏在掌心从未倾吐的真心

書き出すには

全都挥笔书写

まだ少し時間が要るな

恐怕还得再等上些时日啊

あぁ多分僕たちはそうやって

啊啊 大概我们生来就是如此

叶わないものばかりに恋する

会爱上注定无法圆满的事物

ほら僕の手を握って

来吧 握住我的手吧

思考回路すら断ち切って

将所有思绪都一并斩断吧

あの朝焼け色の光のように

恍如镀上朝霞色泽的光芒般

空を舞ってみようじゃないか

要不要试着在天空之中飞舞呢

夏風が攫った

是时候重新夺回

僕らの産声を 取り戻す時間だ

我们曾被夏风 卷走的初生啼哭

もう泣かなくていいよ

已经不需要哭泣了

もう泣かなくていいよ

已经不需要哭泣了

「この暑さも

你对我说

もう少しで終わりだね」ってさ

“这酷暑也快要结束了呢”

なんだかんだ

不知怎地

寂しそうに君が言うから

语气中却流露出寂寞

憎めないななんて

而我竟暗自觉得

ちょっと思ったりして

根本无法满怀怨恨

過ぎ去ってく夏の風に

试着将自己的一切托付于

身を委ねてみる

流逝而去的夏风

夕立が去っていくように

正如骤雨终将渐渐消散那样

攫ってよ心ごと

将我的心一并带走

そうやって

别再像那样

また1人で背負い込まないでよ

又独自一人将一切都默默抗下啊

口を開けば溢れ出すのに

明明一开口便会满溢而出

目を合わせれば届きそうなのに

明明一对视就仿佛可以心意相通

永遠を願えば苦しいなんて

期盼永恒就只会带来痛苦

分かってたでしょ? だったらさ

其实你早就明白了吧? 既然如此

ちゃんと手を握って

我必须要亲口对你说

逸れないでよって言わなくちゃ

紧紧地握住我的手不要再放开了

あの朝焼け色に言葉を染め

我要将言语染上朝霞的色泽

君に全部あげるから

毫无保留全都交给你

夏風に残した

是时候重新夺回

僕らの後悔を 取り戻す時間だ

我们曾在夏风中 遗落的那份悔恨

もう泣かなくていいの?

已经无需哭泣了吧?

もう泣かなくていいよ

已经不需要哭泣了