風姿花伝(カヴァー・ヴァージョン)

風姿花伝 (カヴァー・ヴァージョン) - 横山菁児 (横山菁儿)

词：谷村新司

曲：谷村新司

風は叫ぶ人の世の哀しみを

狂风诉说着人世间的悲哀

星に抱かれた静寂の中で

在繁星环抱的寂静之中

胸を開けば燃ゆる血潮の赫は

敞开胸怀 燃烧的血色红光

共に混ざりて大いなる流れに

交汇混杂成巨大的浪潮

人は夢見るゆえに儚く

人因为梦想才显得虚幻

人は夢見るゆえに生きるもの

人因为梦想才能活下去

嗚々嗚々誰も知らない

啊 啊 没有人知晓

嗚々嗚々明日散る花さえも

啊 啊 明日落花你可会知道

固い契り爛漫の花の下

在烂漫的繁花之下立下坚定的契约

月を飲み干す宴の盃

举杯饮尽明月

君は帰らず残されて佇めば

你仍未归来 独留我一人伫立原地

肩にあの日の誓いの花吹雪

那天的誓言如肩头落下的雪花

人は信じてそして破れて

人们相信誓言尔后却又打破誓言

人は信じてそして生きるもの

人是凭借信念活下去的生物

嗚々嗚々誰も知らない

啊 啊 没有人知晓

嗚々嗚々明日散る花さえも

啊 啊 明日落花你可会知道

国は破れて城も破れて

国家灭亡 城墙坍塌

草は枯れても風は鳴きわたる

花草枯萎 风声鹤唳

嗚々嗚々誰も知らない

啊 啊 没有人知晓

嗚々嗚々風のその姿を

啊 啊 微风的姿态

嗚々嗚々花が伝える

啊 啊 花朵在传递

嗚々嗚々風のその姿を

啊 啊 微风的姿态