魔性

魔性 (Devilishness) - ヨルシカ (Yorushika)

TME享有本翻译作品的著作权

词：n-buna

曲：n-buna

制作人：n-buna

孤独と 夏が去った

我竟将孤独错认为

カーテンを見間違える

夏日离去后垂下的帷幕

空っぽの魂が

空空荡荡的灵魂

何となく野火に似てる

莫名像是一簇野火那般

靴紐と寂しいこの心を見間違える

我竟将鞋带错认为是这颗寂寥的心

ほどく両手に夕焼け

将其解开的双手捧起夕阳

波の中に似てる

恍若置身于海浪中

唐紅に水くくれ

将流水染得殷红吧

この私をお前のようにくくれ

就让我像你那般浸染色彩吧

赤々 赤くあれ

如此炽烈鲜红

街を呑み込むバックライト

就让吞没城市的那道逆光

染めろ赤色 魔性のように

染上赤红吧 恍若拥有魔性

この世界をルビーのように飾れ

将这个世界装点得如同一颗红宝石

赤々 赤くあれ

如此炽烈鲜红

路地裏のランドリーも染めろ

连小巷深处的洗衣店也一并浸染

さよならを言うみたいに

似乎是要道出那句再见

鬼才と 奇を衒うだけの

我竟将鬼才错认为

お前を見間違える

只懂得标新立异的你

魔性と 澄み渡った夕暮れは

然而魔性却与澄澈的黄昏

やけに似てる

出奇地相似

オマージュと 文脈のない

我竟将致敬错认为

引用を見間違える

毫无铺垫的生硬引用

向日葵と 振り向いている

我竟将向日葵错认为

あなたを見間違える

回眸望向我的你

ただ暮れないあなたであれ

只愿你永远都不要沉落

この私もお前のように変われ

就让我也像你那样做出改变

赤々 赤くあれ

如此炽烈鲜红

山も呑み込むピンスポット

就让连山峦也吞没的聚光灯

やめろ 照らすな私の顔を

停下吧 别再照亮我的面庞

この世界をルビーのように飾れ

将这个世界装点得如同一颗红宝石

赤々 赤くあれ

如此炽烈鲜红

ゴミ溜めもロータリーも染めろ

将垃圾堆与环形路口也一并浸染

赤色 魔性のように

似是拥有魔性的赤红之色

この私をお前のようにくくれ

就让我像你那般浸染色彩吧

赤々 赤くあれ

如此炽烈鲜红

人も呑み込むアッパーライト

就让将众人也笼罩的顶光灯

やめろ 照らすな私以外を

停下吧 别照亮除我之外的人

この世界をルビーのように飾れ

将这个世界装点得如同一颗红宝石

赤々 赤くあれ

如此炽烈鲜红

その慈愛も不埒も全部染めろ

将那份慈爱与放肆也一并浸染

赤色 魔性のように

似是拥有魔性的赤红之色