火葬

火葬 (Cremation) - ヨルシカ (Yorushika)

TME享有本翻译作品的著作权

词：n-buna

曲：n-buna

制作人：n-buna

ある日私は気付いた

某天 我突然有所察觉

洗面台の鏡の前で

就在洗脸池的镜子前

空っぽの穴がある

赫然出现一个空洞

私の顔の下の辺りに

在我脸上靠下的位置

くゆり 太陽を喫む

缓缓地 深吸一口太阳

灰皿にするまあるい満月

将那轮圆圆的满月当做烟灰缸

空っぽの穴を出る

从空洞之中浮现出

半透明の私の幽霊

我那半透明的幽灵

あぁ私だけ

啊啊 只有我一人

上振れの愛を知っている

体会到这份日益高涨的爱

あぁ火葬場で

啊啊 直至在火葬场

くらくら燃えてしまうまで

头晕目眩彻底燃烧殆尽为止

ある日私は気付く

某天 我猛然意识到

私の創造にある

在我所创造的事物中

私の信仰の無さ

自身信仰缺失的事实

私以外の煙たさ

与他人那呛鼻的烟味

蛍の光がある

萤火光芒闪烁

私の顔の口の辺りに

在我嘴唇附近的位置

あぁ私以外

啊啊 除了我之外

この歌の何を知っている?

究竟有谁能了解这首歌?

さぁ火葬場へ

来吧 奔赴火葬场

骨まで燃えてしまうがいい

心甘情愿将骨骼也燃烧殆尽

あぁ私だけ

啊啊 只有我一人

上振れの愛を知っている

体会到这份日益高涨的爱

あぁ火葬場へ

来吧 奔赴火葬场

くらくら燃えてしまうまで

直至头晕目眩燃烧殆尽为止

私が燃えてしまうまで

直至我燃烧殆尽为止