ドッペルゲンガー (feat. 日暮翠 (cv.ヰ世界情緒) & 日暮紅 (cv.宮崎 恵里花))

ドッペルゲンガー (feat. 日暮翠 (cv.ヰ世界情緒) & 日暮紅 (cv.宮崎 恵里花)) - はるまきごはん (春卷饭)/日暮翠(cv.ヰ世界情緒)/日暮紅(cv.宮崎 恵里花)

TME享有本翻译作品的著作权

词：はるまきごはん

曲：はるまきごはん

凪いだ四角鉄塔が今日もうねる

平稳的四方铁塔今天依然在摇晃

まるで私たちを見つめるように

简直就像是在静静地凝视我们般

記憶だけじゃ君の手を取れない

仅凭记忆无法让我再牵起你的手

私 人間じゃないから

毕竟我根本不是人类

この気持ちだけは

唯有我的这份心意

本物だと思うけど

我坚信它绝无虚假

小さくなった太陽 伸びた影法師

太阳变得越来越小 影子越拉越长

そしてまた独りになる

而后我又将沦为孤身一人

嘘つきじゃなく 絡繰りじゃなく

我并非一个骗子 更不是提线木偶

化け物は思った 人間になりたい

哪怕我身为怪物 也希望成为人类

暁の背に 北風が吹く

拂晓过去后 北风吹起

ドッペル少女に会ったら

若是遇到拥有分身的少女

ドッペル少女に会ったら

若是遇到拥有分身的少女

ドッペル少女に会ったら

若是遇到拥有分身的少女

すぐ目を逸らせ

要赶快移开视线

紅く染まる街道が私を待つ

染上赤红之色的街道在等我

既に帰り道は柵が這っていた

可是归途早就已经被栅栏围起

好きなものが百あれば糧になれど

尽管上百种热爱之物皆能维持生命

愛は二つと要らない

可是爱只需一份足矣

明日帰り道 鏡の世界になるなら

若是明日的归途 终将化作镜中世界的话

お腹の空いた二本足

那便腹中空空 凭借双足

隣を歩く それをただ眺めている

在我身侧前行 我愿静静地眺望这幕景象

花道はなく 桜も咲かず

脚下没有花路 樱花也未绽放

化け物は思った

哪怕我身为怪物

ただの原風景を二人きりで

也是只想将两人独享的本真景色

覚えていたい それだけで良い

深深地铭记于心 只要如此那便足矣

君の手が今触れた時

此刻 当你的手碰到我时

私は化け物になった

我就已经沦为一个怪物

小さくなった太陽 伸びた影法師

太阳变得越来越小 影子越拉越长

そしてまた独りになる

而后我又将沦为孤身一人

さよならのあと 篝火が立つ

在告别之后 篝火灼灼燃起

化け物は気付いた 人間になれない

怪物这才后知后觉 自己终究成不了人类

暁の背に 北風が吹く

拂晓过去后 北风吹起

ドッペル少女に会ったら

若是遇到拥有分身的少女

ドッペル少女に会ったら

若是遇到拥有分身的少女

ドッペル少女に会ったら

若是遇到拥有分身的少女

すぐ目を逸らさないで

请不要立马将视线移开

ちょっとだけ話を聞いてあげて

希望你能抽出片刻时间听听她的话

君も人の子なら

若你也是人类之子的话