櫂

櫂 - ヨルシカ (Yorushika)

TME享有本翻译作品的著作权

词：n-buna

曲：n-buna

制作人：n-buna

私が離れた 幽体離脱

我就此抽离 灵魂出窍

行く当てはないのでしょうが

尽管已没什么可去的地方

美しい蝶の羽根を

却仿佛拥有了

手に入れたみたいだ

那双美丽的蝶羽

心が離れて 幽体離脱

心就此飘远 灵魂出窍

春風の感触がして

春风拂过肌肤

少しだけ太陽を見ていた

我抬起头稍稍看了会儿太阳

私が離れた 幽体離脱

我就此抽离 灵魂出窍

海まで行きたいのですが

尽管很想前往大海

悲しみに秋の日差しが

可悲伤似乎藏起了

隠れたみたいだ

秋日的阳光

身体を離れて 幽体離脱

我脱离出身体 灵魂出窍

春風に舞うのでしょうか

会不会随着春风翩然起舞

絵の具が溢れていく絵のように

恍若由颜料填满的一幅画作

貴方の櫂を貸して

借给我你的船桨吧

悲しむように漕いでゆくだけの

愿你可以知晓我那沉溺于悲伤

私の錨を知って

一味摇荡的船锚

波よ止まないでくれ

浪涛啊 请不要停下

私の恐れた知らない人

曾经令我畏惧的陌生人

私を笑った人が

还有嘲笑我的人

波の美しさに

若是都可以

死んでしまったらいいのに

溺毙在浪涛的美好中该有多好

私を離れて 幽体離脱

我就此抽离 灵魂出窍

海まで向かったのですが

尽管我已启程前往大海

身体を忘れてしまった

可我却遗忘了自己的

私がいました

那具身体

貴方の櫂を貸して

借给我你的船桨吧

名もないままに死んでゆくだけの

愿你可以知晓我那始终默默无名

私の声を知って

终将消逝的心声

波よ止まないでくれ

浪涛啊 请不要停下

私の声よ行って

让我的心声 启程吧

海を呑み干す千の鳥になれ

化作饮尽整片海洋的数千飞鸟

私の痛みを知って 波よ

愿你知晓我的痛楚 浪涛啊

貴方の櫂を貸して

借给我你的船桨吧

悲しむように漕いでゆくだけの

愿你可以知晓我那沉溺于悲伤

私の錨を知って

一味摇荡的船锚

波よ止まないでくれ

浪涛啊 请不要停下

止まないでくれ

请不要停下