รางวัลปลอบใจ

รางวัลปลอบใจ - Zom Marie/LAZYLOXY

Lyrics by：นาราภัทร ปทุมาภา/ศักดิธัช ตูวิเชียร/ธนพล ทองสวัสดิ์/ปฐมภพ พูลกลั่น

Composed by：นาราภัทร ปทุมาภา/ศักดิธัช ตูวิเชียร/ธนพล ทองสวัสดิ์/ปฐมภพ พูลกลั่น

พยายามจะยิ้มให้เธอเหมือนเคย

试着像平常一样对她微笑

พยายามจะทักทายเธออย่างทั่วไป

试着像平常一样对她问好

พยายามจะหลอกตัวเองว่าคนอย่างฉันไม่เป็นไร

试着欺骗自己 像我这样的人没什么不好

พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา

试着不让眼泪落下

ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่

否则她会问我

ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร

怎么了

สบายดีหรือเปล่า

你还好吗

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ

她是真的想知道 还是随口问问罢了

และฉันต้องตอบเธอแบบไหน

我又该怎么回答才好

ให้ตอบจากใจ หรือตอบที่เธออยากได้ยิน

听从我的心声 还是给出你想听到的答案

แต่จะดีกว่าไหม

但是不是还有更好的选择

ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

你放我离开是不是更好

ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

她问得越多 我们对彼此也就更加牵挂

เข้าใจเถอะนะ

我明白

ว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

今天我不需要什么安慰奖

เธอจะถามทำไมกัน

你为什么要对我嘘寒问暖

เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

反正最后还是要去他身边

พยายามจะคิดว่าเราแค่เพื่อนกัน

试着去相信我们不过只是朋友

พยายามจะสั่งให้ใจไม่ไหวหวั่น

试着去强迫自己不要害怕

ยิ่งตอนที่เราต้องมาพบเจอกันอีกครั้ง

就算我们还要再次遇见

พยายามจะฝืนไม่มีน้ำตา

试着不让眼泪落下

ในเวลาที่เธอเข้ามาถามไถ่

否则她会问我

ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร สบายดีใช่มั้ย

怎么了 你还好吗

เธออยากรู้จริงๆหรือถามลอยๆ

她是真的想知道 还是随口问问罢了

และฉันต้องตอบเธอแบบไหน

我又该怎么回答才好

ให้ตอบจากใจ หรือตอบที่เธออยากได้ยิน

听从我的心声 还是给出你想听到的答案

แต่จะดีกว่าไหม

但是不是还有更好的选择

ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

你放我离开是不是更好

ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

她问得越多 我们对彼此也就更加牵挂

เข้าใจเถอะนะ

我明白

ว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

今天我不需要什么安慰奖

เธอจะถามทำไมกัน

你为什么要对我嘘寒问暖

เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

反正最后还是要去他身边

เคยคิดว่าเธอคือคนสุดท้าย

我也曾以为她是我此生最后的爱人

Only you by my side

只要她陪着我就好

ไม่นานรักก็จางหายเพราะเธอมีเขามาแทนข้างกาย

但很快爱意淡去 因为她有了另一个爱人将我代替

เวลาที่เจอเธอยิ่งทำร้าย

当我见到你 我会更加伤心

มาถามสบายดีไหม

来问个好吧

แต่ฉันไม่ต้องการเจอจะให้บอกเธอไปว่าอะไร

但我不想见到你 我会情不自禁坦白

อยากบอกว่า I don't give a

我会告诉你我没有忘记你

เวลาที่เจอไม่ต้องมาทักกันเลย

你要是见到我 不必跟我打招呼

พอเถอะพอแค่นั้น

够了 够了

เพราะคนที่ช้ำก็คงเป็นฉันเหมือนเคย

因为我这样伤痕累累的人总是逃不出过往

เธออยู่กับเขาคงดี

在他身边 她过得很好

ช่วยหยุดเถอะนะคนดี

请到此为止吧 善良的人

เข้าใจว่าเธอหวังดี แต่ว่า

我明白她也对我有过希望

ความรู้สึกครั้งนี้ฉันควรจะทำยังไง

但现在我又能怎么样

พอลืมตาทุกครั้งความจริงคือเธอยังไป

每每从梦中醒来 现实就是她已不在

ไม่อยากให้เธอมาทักไม่ต้องการกำลังใจ

不想听她向我问好 不想振作精神

หากต้องมีแค่ฉันอย่าเอาคำพูดมารั้งกัน

如果我是孤身一人 什么话也不要对我讲

แต่จะดีกว่าไหม

但是不是还有更好的选择

ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

你放我离开是不是更好

ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

她问得越多 我们对彼此也就更加牵挂

เข้าใจเถอะนะ

我明白

ว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

今天我不需要什么安慰奖

เธอจะถามทำไมกัน

你为什么要对我嘘寒问暖

เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

反正最后还是要去他身边

แต่จะดีกว่าไหม

但是不是还有更好的选择

ถ้าเธอจะปล่อยฉันไป

你放我离开是不是更好

ยิ่งเธอยังถามด้วยความห่วงใยยิ่งทำร้ายกัน

她问得越多 我们对彼此也就更加牵挂

เข้าใจเถอะนะ

我明白

ว่าในวันนี้ฉันไม่ต้องการรางวัลปลอบใจทั้งนั้น

今天我不需要什么安慰奖

เธอจะถามทำไมกัน

你为什么要对我嘘寒问暖

เมื่อสุดท้ายก็ไปกับเขา

反正最后还是要去他身边