The Christmas Spirit

The Christmas Spirit - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Praises sing to Christ the king and peace to men on earth

赞美基督君王，愿平安降临人间

On Christmas eve I dreamed I traveled all around the earth

圣诞夜前夕，我梦游环游世界

And in my dream I saw and heard the ways the different people

在梦中，我目睹并聆听了不同民族的风情

Hail the king

向君王致敬

Whose star shone in the east and what a dream it was

他的星在东方闪耀，多么美妙的梦境啊

In London town I walked around Piccadilly Circus

在伦敦城，我漫步于皮卡迪利广场

A mass of people moving here and there I wandered where

人群熙熙攘攘，我漫无目的地游走

On every face at every place was hurry up I'm late

每个角落，每张脸上都写着“快点儿，我迟到了”

But a kind old man at a chestnut stand said merry Christmas mate

但一位在栗子摊旁的慈祥老人对我说，圣诞快乐，伙计

And I felt the Christmas spirit

我感受到了圣诞节的精神

In a little town nestled down in Bavaria Germany

在德国巴伐利亚的一个小镇上

I walked along to see what the feeling there would be

我漫步其中，感受那里的氛围

And here again was the busy din the rushing the yelling

这里再次充满了喧嚣、匆忙和叫喊

But some kind boy said Froehlich weihnachten

但一个友善的男孩对我说，圣诞快乐

Not understanding the words but getting the buying and selling

虽然听不懂他的话，却感受到了买卖的热闹

I felt the Christmas spirit

我感受到了圣诞精神

In Bethlehem I heard a hymn some distant choir sang

在伯利恒，我听到远处唱诗班吟唱的赞美诗

And with other tourists I walked along to a church as its bells rang

与其他游客一起，我走向教堂，钟声响起

Then I heard someone tell someone there's where Christ was born

然后我听到有人告诉别人，这里就是基督诞生的地方

I wonder if he looked like our baby looked on that first morn

我想知道，他是否像我们的婴儿在第一个清晨那样

And then I really felt the Christmas spirit

那时，我真的感受到了圣诞精神

From a businessman in the holy land as a sidewalk souvenir shop

在圣地，从一个商人的路边纪念品店

I bought a little bible since I'd hardly stopped

我买了一本小圣经，因为我几乎未曾停歇

And it was in Paris France somehow by chance that I took the bible out

在法国巴黎，我偶然间拿出了圣经

And as I flipped the pages I saw these words and

当我翻动书页时，看到了这些话

I knew what it was all about

我明白了这一切的意义

For I read fear not for behold I bring you good tidings of great joy

因为我读到：“不要惧怕，看哪，我报给你们大喜的信息，

Which shall be to all people

这信息是关乎万民的。

For unto you he was born this day in the city of David a savior

因为今天在大卫的城里，为你们生了一位救主，

Which is Christ the lord

就是主基督。”

Then I took the little holy book held it close and tight

我紧握着那本神圣的小书，紧紧抱在胸前

I closed my eyes and visualized the glory of that night

我闭上双眼，想象着那夜的辉煌

So suddenly it came to me for when I awoke on Christmas day

突然间，我恍然大悟，当我圣诞节早晨醒来

I felt the Christmas spirit down deep inside to stay

我感受到圣诞精神深深扎根于心底

O little town of Bethlehem how still we see thee lie

哦，伯利恒小镇，我们看你如此宁静地躺着

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

在你深沉无梦的睡眠之上，寂静的星辰悄然划过

Yet in thy dark streets shined the everlasting light

然而在你黑暗的街道上，永恒的光芒闪耀

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

所有岁月的希望与恐惧，今夜都在你这里交汇