I’m sorry mom

I'm sorry mom - 滴草由实 (しずくさ ゆみ)

作词：Yumi Shizukusa

作曲：Tomoo Kasahara・Yoko Blaqstone

风向きが变わりだしたこの船は

这艘变换风向的船

自分でしか动かせない

自己无法变动

谁も助けは求めない

也不求助于谁

今までそうやってどんな时にも

一直这样，无论何时

迷いながら　舵をとってきた

在迷茫中自己掌握着舵　

でもなんだか

不知为什么

I've been waiting phone ring

我一直在等待电话铃响

もっと早くに气づけばよかった

如果早些注意到就好了

私の宝物は

我的珍宝

ほんのすぐ横にあったこと

就在身边放着

I'm sorry mom

对不起妈妈

心配ばっかりかけたね

一直让您担心

I'm sorry mom

对不起妈妈

わがまま言って困らせて

我的任性让你困扰

数え切れないほど

记忆中数也数不清

觉えてるあなたの泪

您的眼泪

No no but I can't

不不，但是我不能

See I'm sorry mom

说对不起妈妈

步けなくなってしまったね

渐渐变得不能走了

でも暗闇から救われたのは

即使从黑暗中被救出

顽张らなくていいんだよ

不努力也可以

そのコトバだった

那句话

あなたは必死で守ってくれたの

你拼死守护住

幼い私を

幼小的我

だから凄く强くなりたい

因此我很想变得坚强

どんな波も乘り越えるように

如乘风破浪般

不器用に进むけれど海の向こうで

笨拙地驶进海的另一端

见守ってね

守护着我吧

I'm sorry mom

对不起妈妈

世界にたった一つだけの

世界上唯一的一个

I'm sorry mom

对不起妈妈

あなたがいて私がいる

有你才有我

どうせ生きるのなら乐しく

总之或者就要快乐

生きるのがいいよね

活着太好了

More more smile to me

更多地对我微笑吧

心が开けないんじゃないよ

敞开心怀

甘えることうまく出来なかった

我无法对您撒娇

だから强がって...　淋しくても...

因此只有坚强 即使很寂寞

でも　离れてみた今感じているの

但是　离开后现在感到

I need mom...I love my family

我需要你妈妈 我爱我的家

ぶつかりあいたくない

不再与您争吵

こんなものの为に

为此

壁よ　崩れてしまえ

墙壁坍塌

稳やかな光を

温和的光芒

この胸に宿して…

留在胸膛

色んな色の空を

在五彩缤纷的天空

飞んでいかなきゃならない

飞翔

守らなきゃ…

必须守护

I'm sorry mom

对不起妈妈

世界にたった一つだけの

世界上唯一的

I'm sorry mom

对不起妈妈

あなたがいて私がいる

有你才有我

どうせ生きるのなら乐しく

总之活着就要快乐

生きるのがいいよね

活着真好

More joy smile to me

更多的对我快乐微笑

I'm sorry mom

对不起妈妈