アシンメトリぃ

拝啓 青き日々よ 麗しき日々よ

敬启 青涩岁月啊 美好时光啊

高く晴れた空 ほら、もう届きそうだよ

仰望高远晴空 看啊 仿佛触手可及

ラッピングはいらない 愛なんてなくていい

无需华丽包装 也不需要什么爱情

「今日」という日 それが君へのプレゼント

这个名为"今日"的日子 就是献给你的礼物

憧憬 まだ青き日々よ 忙しなき日々よ

憧憬着 尚未成熟的岁月啊 无所事事的时光啊

君の一言が 世界を変えたの

你的一句话语 便改变了整个世界

いつも通りの朝は 代わり映えない夜は

与往日无异的清晨 千篇一律的夜晚

息をすること ほら 僕は覚えたの

呼吸这件事 看啊 我终于学会了

こんな風に 覚えたの

就是以这样的方式 学会的

ああもういっそ 破って焼いて全部消してしまえたらな

啊啊干脆就此 撕碎烧尽全部抹消吧

どんな風に 忘れたの

究竟要以怎样的方式 才能遗忘

ああもういいよ 溢れ出す 青い春

啊啊算了也罢 肆意奔涌的 蓝色春天

情けないね

真是可悲啊

生まれて重ねて また出会えたならどんなにいいだろう

从出生到重逢 若能再度相遇该有多好

誰かが語るストーリー だなんていらない 当事者は君

不需要他人讲述的故事 当事人就是你

ああ カレンダーに残った僕らの想い出はアシンメトリぃ

啊啊 日历上残留的我们的回忆如此不对称

摘んで綴じた花のようだ なんて言うなよ

别说什么像是摘取装订的花朵

くだらない続編などない 現在があるだけ

没有无聊续篇 只存在当下

ショーウィンドウ 飾られている 時計の秒針の ように音立てて進むの

如同展示橱窗里 装饰着的时钟秒针 发出声响不断前行

わかっている もうわかっている ありふれている 昔話のエンディング

我明白的 早已明白的 老生常谈的 往昔故事的结局

起点と視点とが違うだけ

不过是起点与视角不同而已

こんな風に 覚えたの

就是以这样的方式 学会的

ああもういっそ 叫んで泣いて全部出してしまえたらな

啊啊干脆就此 呐喊哭泣全部宣泄吧

そんな風に 忘れたの

究竟要以怎样的方式 才能遗忘

ああもういいよ 他人は言う 青い春

啊啊算了也罢 旁人说这是 蓝色春天

情けないね

真是可悲啊

生まれて重ねて また出会えたならどんなにいいだろう

从出生到重逢 若能再度相遇该有多好

このままカタストロフィ だなんて言わない 憶えているこんなにも

不要说这就是最终结局 我记得明明如此深刻

カレンダーに残った僕らの想い出はアシンメトリぃ

日历上残留的我们的回忆如此不对称

摘んで綴じた花のようだ なんて言うなよ

别说什么像是摘取装订的花朵

くだらない続編などない 現在があるだけ

没有无聊续篇 只存在当下