箱庭の少女

この部屋の中には

这间房间中

あなたと私だけ

就只有你和我

二人で唄を歌い

就我们两人

続けましょう

持续歌唱吧

外の世界なんて

外面的世界

知らなくていい

不知道也没关系

あなたがそれを望むなら

如果你是如此期望的话

私はあなたを父と呼び

我叫你 父亲

あなたは私を娘と呼んだ

你叫我 女儿

歩けぬ私を気遣うあなた

你担心不能走路的我

部屋を美しいもので

便在房间里堆满了

埋め尽くしてくれた

美丽的东西

赤いグラスに

红色的杯子里

青のスプーン

放着蓝色的汤匙

黄色い枠の二対の鏡

还有黄色外框的一对镜子

この部屋の中には

这间房间中

あなたと私だけ

就只有你和我

二人で唄を歌い

就我们两人

続けましょう

持续歌唱吧

外の世界なんて

外面的世界

知らなくていい

不知道也没关系

あなたがそれを望むなら

如果你是如此期望的话

暗い寝室と窓の景色

昏暗的寝室以及窗外的景色

それが私にとって

对我来说这

世界の全て

就是世界的全部

あなたはいつでも

虽然你总是

やさしいけれど

很温柔

外の世界のことは

但却从来不告诉我

教えてくれない

外面的世界是如何

部屋の小物達

房间里的小东西

私を笑う

都在笑我

僕等と君は似た者同士

我们和你是相似的同伴

るりらるりらと

噜哩啦噜哩啦

私は歌うの

我如此歌唱

外の世界には

彷佛外面的世界

聞こえないように

听不到我的歌声

あなたのためだけに

我只会为了你

歌ってあげる

而唱

私がそれを望むから

因为我就是如此期望的

あなたの口から

从你口中听到了

聞いた戦争という言葉

战争 这个词汇

どうしてお部屋が

为什么房间

燃えているの

烧起来了呢

燃え尽きた屋敷から

在燃烧殆尽的宅邸中

見つかったのは

找到了

孤独な男の亡骸と

孤独男人的遗骸

焼け焦げた

以及烧焦的

ぜんまい仕掛けの人形

发条人偶