MIDDLE NOTE

MIDDLE NOTE - 鷲尾伶菜 /KAZ (かずはら りゅうと)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Haruki Hamano

曲：Haruki Hamano

貴方に嫌われると

明知会被你讨厌

わかってるのにいつも

可我总会在社交平台

SNSにヘラって呟いてごめん

发些自怨自艾的言论 实在抱歉

ひねくれた想いが止まらないの

扭曲的情绪翻涌在心间停不下来

どうして

究竟为何

私がいなくても平気でいられるの？

就算没有我在你也是无所谓的姿态？

(私らしくない)

(根本就不像我)

貴方がくれた香水も

你曾经送给我的香水

(嫌いになる前に)

(趁你还没厌恶我)

離れた方がいいの？

是否也该选择闲置？

無理

做不到

100個“嫌い”になっても

哪怕列出100个“讨厌”的理由

貴方に敵わないの

可终究还是敌不过你

101個目の“好き”が

第101个“喜欢”的理由

追い寄せてまた沼らせるの

仍会将我重新拖回爱的泥潭中

I love you (大好きなの)

我爱你 (如此深爱你)

I need you (まだ好きなの)

我需要你 (还是喜欢你)

I still love you (私のせい)

我仍旧爱你 (都是我的错)

ずるいよ

实在是狡猾

僕の汚いとこも 残酷さも全部

我肮脏的劣根性还有残酷的本质

“綺麗だ”って包み込んでくれたのに

你全都用一句“好帅气”而选择包容接纳

好きなバニラのフレーバー

我喜欢的那阵香草气息

それすら重くなって

显得愈发厚重浓郁

君の甘さに耐えきれないよ

不堪承受你的那份甜蜜

ダサいな

真逊啊

(君らしくないよ)

(实在是很不像你)

僕色には染まらないで

请你不要染上我的色彩

(嫌いになりなよ)

(快点变得讨厌我)

幸せにできないから

因为我无法让你幸福

100回嫌われても

哪怕被讨厌100次

君を笑顔にできる

依然能让你展露笑容

101回好きにさせられる

让你101次重新感到心动

僕だったらな

若是我就可以

I love you (I love you)

我爱你 (我爱你)

I need you (I need you)

我需要你 (我需要你)

I still love you (I still love you)

我仍旧爱你 (我仍旧爱你)

秋に忘れ物して

秋日的遗忘之物

冬の香りがしないの

并未散发冬日的气息

枯れ落ちた葉のように

恍若枯萎凋零的落叶般

まだそこにいるの

仍旧守候在原地

100個“嫌い”になっても

哪怕列出100个“讨厌”的理由

貴方に敵わないの

可终究还是敌不过你

101個目の“好き”が

第101个“喜欢”的理由

追い寄せてまた沼らせるの

仍会将我重新拖回爱的泥潭中

I love you (大好きだよ)

我爱你 (如此深爱你)

I need you (まだ好きだよ)

我需要你 (还是喜欢你)

I still love you (ごめんね)

我仍旧爱你 (实在对不起)

Bye-bye

再见了