僕なんかいなくても

僕なんかいなくても - ピノキオピー

TME享有本翻译作品的著作权

词：ピノキオピー

曲：ピノキオピー

大切な花を踏みにじられた

珍爱有加的花朵遭到了践踏

報復が怖いから 目を逸らす

因为害怕报复才会移开了视线

いくじなしの僕は蟻の巣の中

怯懦胆小的我躲在小小的蚁巢中

じっと不幸が過ぎ去るのを待つ

静静等待着不幸彻底翻篇的那一刻

だんだんだんだん心が濁る

心灵渐渐渐渐渐渐变得混浊

だんだんだんだん心が濁る

心灵渐渐渐渐渐渐变得混浊

僕にはこの世界を変えられない

我根本就没有办法改变这个世界

ような気がしている

总是会有这样的感觉

みんなあの子の陰口を言うけど

虽然大家都在背后中伤那个女孩

こっそり本の貸し借りをしてる

可私底下全都在偷偷地相互借书

銃口向けられ踏み絵を踏まされ

面对枪口迫于无奈践踏自身信仰

歯を食いしばり「ウザいね」と笑う

咬紧牙关强扯笑容说出一句“真烦啊”

だんだんだんだん心が腐る

心灵渐渐渐渐渐渐变得腐朽

だんだんだんだん心が腐る

心灵渐渐渐渐渐渐变得腐朽

僕にはこの世界を変えられない

我根本就没有办法改变这个世界

ような気がしている

总是会有这样的感觉

零度の雨 期待の火が消える

零度的雨 浇灭了期待的火苗

こんな奴じゃ何も叶わないよ

这样的家伙根本无法得偿所愿

こんな奴じゃ君に愛されないよ

这样的家伙根本无法得到你的爱

うるせえ

吵死了

弱虫でも生きていくんだよ

就算软弱无能依然会竭力而活

透明な僕にも何か出来るだろ

毫无存在感的我也能做些什么吧

世界は憎らしく 我関せず回る

世界太可恶 事不关己地照常运作

僕なんかいなくても

就算没有我的存在

止まない争いに

为无休无止的纷争

シューティングスターを

献上一束划过天际的流星

優しい人に一縷の幸せを

为温柔之人献上一缕幸福

無慈悲な悲喜劇は続く

悲惨的悲喜剧仍会上演

僕なんかいなくても それでも

就算没有我的存在 就算如此

やらなくちゃ それでも

仍要努力试试 就算如此

やらなくちゃ それでも

仍要努力试试 就算如此

青春捧げて手にしたメダルを

我奉献青春换取的那枚奖牌

あの人に2 3秒で奪われ

2 3秒就被那个人夺走

星の数ほどいる主役の群れに

在多如繁星的主演们的簇拥下

押し潰されてやがて貝になる

遭到挤压的我最终沦为了贝壳

だんだんだんだん心が終わる

心灵渐渐渐渐渐渐迎来终焉

だんだんだんだん心が終わる

心灵渐渐渐渐渐渐迎来终焉

僕なんかいてもいなくても同じ

不论有没有我其实都毫无差别

ような気がしている

总是会有这样的感觉

「夢」も「詐欺」も同じ顔してる

“梦想”与“欺骗”都是一样的面孔

信じる者はみんな救われるの

信仰者最后都会得到救赎

信じきれない僕は救われないの？

毫无信仰的我能否得到救赎？

知らねえよ

我才不管呢

まだ心臓は動いてんだよ

这颗心依然在不断地跃动着

敗戦続きの出来レース

连续战败的比赛胜负已定

何年目だろう

究竟已持续了多少年

息絶えたその後も陽は昇る

呼吸停止之后朝阳仍会升起

僕なんかいなくても それでも

就算没有我的存在 就算如此

やらなくちゃ それでも

仍要努力试试 就算如此

自分に嫌われても

就算对自己满是厌弃

だんだんだんだん命が光る

生命渐渐渐渐渐渐闪耀光彩

だんだんだんだん命が光る

生命渐渐渐渐渐渐闪耀光彩

泥にまみれても思い過ごしでも

哪怕满身泥泞哪怕一切思虑过多

キラキラキラキラキラキラ光る

它依然会绽放出璀璨夺目的光彩

「悪い夢は終わる」綺麗事にすがる

“噩梦终会结束” 寄希望于这种冠冕堂皇的说辞

すべて無意味だとしても

就算一切都毫无意义可言

うるせえ

吵死了

弱虫でも生きていくんだよ

就算软弱无能依然会竭力而活

透明な僕にも何か出来るだろ

毫无存在感的我也能做些什么吧

世界は憎らしく 我関せず回る

世界太可恶 事不关己地照常运作

僕なんかいなくても

就算没有我的存在

止まない争いに

因无休无止的斗争

シューティングスターを

对着从天空中滑落的流星

優しい人にはどうか

许下无比诚挚的心愿

めいっぱいの幸せを

愿温柔之人幸福余生

叶わないと分かっていても

就算知道自己不会得偿所愿

この世界が終わっていても

就算这个世界会有末日那天

僕なんかいなくても それでも

就算没有我的存在 就算如此

やらなくちゃ それでも

仍要努力试试 就算如此

やらなくちゃ それでも

仍要努力试试 就算如此

僕なんかいなくても それでも

就算没有我的存在 就算如此