Just One Of Those Things

Just One Of Those Things - Tony Bennett (托尼·班奈特)

词：Cole Porter

曲：Cole Porter

It was just one of those things

这只是诸事其中之一

Just one of those crazy flings

不过是那些纵情的欢愉之一

One of those bells that now and then rings

是时不时响起的钟声之一

Just one of those things

只是一件难免小事

It was just one of those nights

这只是那些美好夜晚之一

Just one of those fabulous flights

只是美妙绝伦的航班上的一段旅程

A trip to the moon on gossamer wings

乘着轻薄羽翼 踏上月球之旅

It was just one of those things

只是一件难免小事

If we'd thought a bit of the end of it

若是我们有片刻设想事情的结局

When we started to paint that town

当我们开始描绘那小镇

We'd have been aware that our love affair

我们早已明白 我们的风流韵事

Was too hot not to cool down

激情四射 难以冷却

So good-bye dear and amen

再见亲爱的 阿门

Here's hoping we meet now and then

希望我们偶尔见面

It was great fun

这曾带给我无穷趣味

But it was just one of those things

却只是诸事其中之一

If we'd thought a bit of the end of it

若是我们有片刻设想事情的结局

When we started to paint that town

当我们开始描绘那小镇

We'd have been aware that our love affair

我们早已明白 我们的风流韵事

Was too hot not to cool down

激情四射 难以冷却

So good-bye good-bye dear and amen

再见 再见亲爱的 阿门

Here's hoping we meet now and then

希望我们偶尔见面

It was great fun

这曾带给我无穷趣味

It was great fun

这曾带给我无穷趣味

But it was just one of those things

却只是诸事其中之一