心に穴が空いた

心に穴が空いた - ヨルシカ (Yorushika)

词：n-buna

曲：n-buna

小さな穴が空いた

我的心中

この胸の中心に一つ

被开了一个小洞

夕陽の街を塗った

晚霞点染了整座城市

夜紛いの夕暮れ

夕阳渐次融入夜色中

忘れたいのだ

想要忘记

忘れたいのだ

想要忘记

忘れたい脳裏を埋め切った青空に

脑海中想着要忘记却只能

君を描き出すだけ

在天空中画出你的模样

だから心に穴が空いた

所以我心中空出了一个空洞

埋めるように鼓動が鳴った

如雷的心跳似要掩埋所有声音

君への言葉も

想要对你说些话

口を開けば大体言い訳だった

一开口却大都是道歉

だから心に穴が空いた

所以我心中空出了一个空洞

降る雨だけ温いと思った

只在落雨中感受到了温和

繕って 繕って 繕って

雨丝细密地缝补着 修弥着

顔のない自分だけ

徒留不剩颜面的自己

少しずつ穴の開いた

森林中渐渐开出一个洞来

木漏れ日の森で眠るように

恍若沉眠于树影斑驳的林中

深海みたいに深く

安稳的小憩似是身处深海

もっと微睡むように深く 深く 深く

意识缱绻流连向更深处漫溯 深深的 深深的

深く夜を纏った目の奥に

浓夜缠附上眼底

月明かりを見るまで

直到明月东升

君の心に穴を開けた

在你心中开出空洞来的

音楽が何だって言うんだ

那音乐唤作什么

ただ口を開け

只是张开嘴

黙ったままなんて

却沉默不发声

一生報われないよ

此生便不会有回报

忘れたいことが多くなって

想要忘记的事物与日俱增

諦めばかり口に出して

满口皆是放弃之词

躓いて 躓いて 転がって

跌倒 受挫 滚落泥潭

土の冷たさだけ

满身尘土的凄冷

君の人生になりたい

想要拥有你的人生

僕の人生を書きたい

想要书写我的人生

君の残した詩のせいだ

都是你留下的诗歌的错

全部音楽のせいだ

全都是音乐的错

君の口調を真似した

模仿着你的口吻

君の生き方を模した

模仿着你的生活方式

何も残らないほどに

几乎没有任何残留

僕を消し飛ばすほどに

几乎将自我抹消殆尽

残ってる

把你留下

心の穴の奥に棲んだ

拼命依赖着寄宿于内心空洞深处

君の言葉に縋り付いた

你曾说过的话

でも違うんだよ もう

但是不对啊 已经

さよならだなんて

此生都不想再听到

一生聞きたくないよ

再见这样的话了

忘れたいことが多くなって

想要忘记的事物与日俱增

これから僕だけ年老いて

此后只有我会逐渐老去

冷め切って 冷め切って

凉意入骨 冷彻心扉

僕の心に穴が開いた

我的心中开了一个空洞

君の言葉で穴が開いた

被你说的话开了一个空洞

今ならわかるよ

事到如今我明白了

「君だけが僕の音楽」なんだよ

「只有你才是我的音乐」

エイミー

Eimy

だから心に穴が空いた

所以我心中空出了一个空洞

その向こう側に君が棲んだ

你就住在那空洞的另一侧

広がって 広がって 広がって

空洞不断扩大 扩大 扩大

戻らない穴だけ

只剩无法修补的空虚

穴の空いた僕だけ

只剩内心残缺的我