雨燦々

雨燦々 - King Gnu

词：常田大希

曲：常田大希

编曲：King Gnu

選べよ 変わりゆく時代を

勇敢选择吧 选择变幻莫测的时代

割り切れなくとも

即使世间充满了不认同

この瞬間この舞台を 生き抜くから

也要活在这个瞬间 这个舞台

手答えの無い 今日でさえも

就算今天没有任何回应

紡ぐよ でこぼこな此の道に

编织历史吧 在这条崎岖之路上

降り注ぐ雨燦々と

漫漫大雨倾盆

悩ましく 生き惑う僕らの

烦恼不断 为生命困惑的我们

悲しみさえも 水に流してゆく

连悲伤 也随雨水冲刷而去

錆びついた自転車を走らせて

骑上生锈的自行车飞驰

君へと向かうのさ

奔向你的身边

雨に濡れながら帰ろう

淋着大雨回家吧

臨時ニュースの報せでは

据临时新闻的播报

どうやらこれから

似乎接下来

土砂降りの雨が降るらしい

会下大暴雨

傘を忘れた溜め息は

忘记带伞的叹息

夕立ちが連れてきた

溶化在了

夏の匂いに解けてゆく

傍晚突至的骤雨中

過去を謳う悲しみ達が

讴歌过去的悲伤

雲となり雨を打ちつける

汇成层云洒落雨滴

叫べよ 気の晴れるまで

放声呐喊吧 直到心情放晴

声は雨に搔き消され

呐喊被雨声掩盖

今じゃ何処の 誰にも届かなくても

即使现在无法被任何地方的任何人听见

手遅れになってしまった

即使是已经

未来へさえも

来不及赶往的未来

繋ぐよ そのバトンを

紧紧相连吧 你手中的接力棒

静かに待ってる人がいる

还有人在静静等待着

雨燦々と

漫漫大雨倾盆

悩ましく生き惑う僕らの

烦恼不断 为生命困惑的我们

悲しみさえも水に流してゆく

连悲伤 也随雨水冲刷而去

線路沿い風を切り

沿着路线破风前行

一直線に君へと向かうのさ

笔直地奔向你的身边

雨に濡れながら帰ろう

淋着大雨回家吧

雨燦々と降り注ぎ

漫漫大雨倾盆而下

夏を弾いて反射した

夏日在雨幕中迸溅反射

僕らを映し出す

倒映出我们的身影

雨燦々と降り注ぎ

漫漫大雨倾盆而下

夏を泳いでずぶ濡れの

倒映出穿游过夏日

僕らを映し出す

浑身湿透的我们身影

烈しく照りつける太陽よ

炽烈照耀的太阳啊

僕らを導いておくれよ

请指引我们吧

未来を謳う言葉だけが

唯有讴歌未来的话语

風となり森を吹き抜ける

化作微风拂过了森林

選べよ 変わりゆく時代を

勇敢选择吧 选择变幻莫测的时代

割り切れなくとも

即使世间充满了不认同

この瞬間この舞台を 生き抜くから

也要活在这个瞬间 这个舞台

青き春の瞬きから

葱郁春日占据每一帧视野

何度醒めようとも

无论多少次快要从中清醒

紡ぐよ でこぼこな此の道に

编织历史吧 在这条崎岖之路上

降り注ぐ雨燦々と

漫漫大雨倾盆

悩ましく 生き惑う僕らの

烦恼不断 为生命困惑的我们

悲しみさえも 水に流してゆく

连悲伤 也随雨水冲刷而去

錆びついた自転車を走らせて

骑上生锈的自行车飞驰

君へと向かうのさ

奔向你的身边

雨に濡れながら帰ろう

淋着大雨回家吧