そっけない

そっけない - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

届きそうで 届かなそうな

似乎触手可及 又似乎遥不可及

ありえそうで ありえなそうな

似乎存在可能 又似乎绝无可能

君の仕草の一部始終

对于你的一些举动

脳で解析 フルスピードで

我的大脑一直在努力全速解析

試されてたりするのかな

或许这就是你对我的试探

それなら臨むとこだけど

虽说那正是我所期望的

遊ぶだけの 相手ほしさならば

但如果你只是想找个玩伴

どうぞ他をあたってよ

那还是另请高明吧

君の分厚い恋の履歴に残ることに

我对在你厚重的恋爱史上留名这种事

興味なんかないよ

毫无兴趣

君のたった一人に なる以外には

除非能够成为你的唯一

なんでそんなに

为什么你会

素っ気ないのさ そっぽ向いてさ

那样冷漠无情 不理不睬

君の方から誘ったくせに

明明是你先出手撩拨

俺じゃないなら早く言ってよ

如果喜欢的不是我就早说啊

そんなに暇じゃないんだ

我才没空陪你玩游戏

ちょっとひどいんじゃない

是不是有点过分了

あんまりじゃない

做过头了吧

恋がなんだかもうわからないんだ

我快不知道什么叫恋爱了

君が教科書になってくれるかい

你能来当我的教科书吗

いいよって 君が言うなら

如果你答应的话

暇はいくらでもあるから

我随时都能抽出时间

分かることなどいくつもない

没几个真正明白的道理

分かりたくないこともいっぱい

还有一堆不想懂的道理

難しく絡み合う世界で

在这个错综复杂相互纠缠的世界

胸を張って言えること

我能够昂首挺胸自信说出的是

絡まったままのこのイヤホン

能让纠缠在一起的耳机线

一瞬でほどくような魔法

在一瞬间解开的魔法

それが君だとか言ったなら

就是你 如果这么说的话

鼻でまた笑われてしまうかな

你是不是又会对我哼笑起来呢

君の掴めない

越是靠近

恋の核心に迫るほど

你那颗捉摸不定的恋爱核心

恐いと思った

越令我恐惧

そんな心がはじめてで

这种感受还是第一次

なのに君はさ

然而你啊

なんでそんなに

为什么你会

素っ気ないのさ そっぽ向いてさ

那样冷漠无情 不理不睬

君の方から誘ったくせに

明明是你先出手撩拨

俺じゃないなら早く言ってよ

如果喜欢的不是我就早说啊

そんなに暇じゃないんだ

我才没空陪你玩游戏

ちょっとひどいんじゃない

是不是有点过分了

あんまりじゃない

做过头了吧

恋がなんだかもうわからないんだ

我快不知道什么叫恋爱了

君が教科書になってくれるかい

你能来当我的教科书吗

いいよって 君が言うなら

如果你答应的话

暇はいくらでもあるから

我随时都能抽出时间

酔ってなら伝えれるかな

喝醉了就能把心意传达给你了吗

やっぱりそれじゃダメなのかな

果然还是不行吧

振りしぼるだけの勇気が

我是否还拥有

僕にはまだあったかな

为爱全力以赴的勇气呢

だから今すぐ

所以说 现在立刻

こっち向いてよ こっちおいでよ

转身看向我吧 到我身边来吧

いい加減もう諦めなよ

差不多是时候放弃了吧

一秒も無駄にはできない

一分一秒都绝不能浪费

You know our time is running out baby

宝贝 你知道我们的时光已经不够了

もっと近くで もっと側で

再靠近一些 再贴近一些

この視界からはみ出るくらいに

直到我的视野也装不下你

君だけで僕を満たしたいの

只愿我的整个身心都由你填满

いいよって 君が言うまで

直到你愿意答应我

君と今日は キスをするまで

直到今天你与我亲吻

ここから動かないから

我会在此寸步不离