odds

odds - NIKI

以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

Lyrics by：Nicole Chng

Composed by：Nicole Chng

This has got to be a joke

这肯定是个笑话

The universe f**kin hates my guts

这世界对我恨之入骨

Reminding me U and I don't spell us

提醒着我U和我不会拼出我们的名字

We share different postal codes

我们共享不同的邮政编码

Maybe that's why I never got the memo

也许这就是我从未收到通知的原因

She's the real deal and I was just a pretty demo

她是货真价实的女孩而我只是一个漂亮的小样

And yet my world remains the whole of you to this day

但我的世界直到今天都只有你

Doesn't matter what my location says

不管我的位置怎么说

I'm always tryna get to you

我总是想靠近你

But s**t just happens all the time

但这种事情总是会发生

When I'm there you're not

当我在你身边时你却不在

You're here I'm caught up with my job

你在我身边我忙着工作

And your clingy ex comes back a lot

你那粘人的前任经常回来

Then she leaves and you shoot your shot but there's someone new I've got

然后她走了你就开枪但我有了新欢

And the cycle never stops no no

循环往复永不停歇

But there's nobody else I want oh oh

可我心里没有别人

Don't care how long it takes my heart is yours to break

不在乎要多久我的心都会被你伤透

I'm never giving up against all odds

我绝不会轻言放弃

You're the mind-game mastermind

你是个心理游戏大师

But what I'd give to make that mind mine to lose

但我愿意付出什么让我失去那颗心

Oh yeah

Coz I know you've got somebody

因为我知道你有心上人

My friends say I could have anybody now that I'm somebody

我的朋友说我现在是个大人物了谁都可以拥有

But I don't care if I'm nobody to you

但我不在乎我对你来说是不是无名小卒

I know it's pathetic but I couldn't care less

我知道这很可悲可我一点都不在乎

I'd wait until the stars uncross and say yes

我会等到星辰坠落我会答应你

I'll always try to get you

我会一直努力争取你

Oooh

When I'm there you're not

当我在你身边时你却不在

You're here I'm caught up with my job

你在我身边我忙着工作

And your clingy ex comes back a lot

你那粘人的前任经常回来

Then she leaves and you shoot your shot but there's someone new I've got

然后她走了你就开枪但我有了新欢

And the cycle never stops no no

循环往复永不停歇

But there's nobody else I want oh oh

可我心里没有别人

Don't care how long it takes my heart is yours to break

不在乎要多久我的心都会被你伤透

I'm never giving up against all odds

我绝不会轻言放弃

Never in my d**n favor

从来都不喜欢我

I don't want you for later

我不想以后再要你

Never was much of a waiter

从来都不是个称职的服务员

But I'd wait for you to drink you in

但我会等你把你喝掉

Guess it serves me right for even thinking

我想这是我自找的

When I'm there you should

当我在你身边时你应该

I don't know like call up your boss

我不知道打电话给你的老板

Probably take the day off

可能会请一天假

Maybe we could change the odds

也许我们可以改变命运

When I'm there you're not

当我在你身边时你却不在

You're here I'm caught up with my job

你在我身边我忙着工作

And your clingy ex comes back a lot

你那粘人的前任经常回来

Then she leaves and you shoot your shot but there's someone new I've got

然后她走了你就开枪但我有了新欢

And the cycle never stops no no

循环往复永不停歇

But there's nobody else I want oh oh

可我心里没有别人

Don't care how long it takes my heart is yours to break

不在乎要多久我的心都会被你伤透

I'm never giving up against all odds

我绝不会轻言放弃