重新分娩

Durchschaubare Lügen hab ich fest geglaubt

我深信了那些显而易见的谎言

Was ich erkannt hab, was ich erkannt hab:

我所意识到的，我所意识到的：

Es ist nun wirklich schon zu spät, um jetzt noch einmal anzuhalten

如今真的已经太迟，来不及再次停下脚步

Das schwarzgefärbte Herz hab ich vernachlässigt

那颗染黑的心，我一直置之不理

Was ich begriffen hab, was ich begriffen hab:

我所明白的，我所明白的：

Es ist nun wirklich schon zu spät, um jetzt noch mal neu zu beginnen

如今真的已经太迟，来不及重新开始

Ach, als Kind von so 'nem Typ geboren

啊，生为那种人的孩子

Wurd ich ernst verachtet und verloren

被认真轻蔑，迷失了自我

Was ich weiß: Verleugnung war ein Fehl

我所知道的是：否认是个错误

Und die Liebe wurde hohl und fahl

而爱变得空洞而苍白

Die Jungfrau der Unschuld, fromm und rein

那纯洁的处女，虔诚而无瑕

Hab ich als nutzlos erkannt, das ist mein

我已认清她毫无用处，这是我的结论

Die einzige Aufgabe bleibt: Sklave neu zu schaffen

唯一剩下的任务：重新制造奴隶

Nur das ist Leben, nur das ist Trafen

唯有那才是生命，唯有那才是本质

Mach Schluss mit diesem Kreislauf der Geburt

终结这轮回转生吧

Zertrümmer doch diese Welt, die dich entführt

将这诱惑你的世界彻底击碎

Mit Herz und Leib, mit allem was war

用心灵与肉体，用曾经的一切

Die tausend Ruh'n, die waren nicht wahr

那无数的安息，都不是真实的

Wirf weg das Götzenbild, das sich verbreitet

扔掉那蔓延开来的偶像

Durchschau die Wirrnis, die dich begleitet

看穿那伴随你的混乱

Kalt und richtig, schneid es ab

冷酷而正确地，将它切下

Das verzerrte Anpassen, das dich quält

那扭曲的迎合，折磨着你

Für dich, der du in Schuld und Unheil wurdest geboren

为你，那个生于罪孽与灾祸之中的你

Egal wie du dich quälst

无论你如何折磨自己

Nur elende Auswege sind dir noch geblieben

留给你的只有悲惨的出路

Kein Ausweg, nur Qual

没有出路，只有痛苦

Also gut denn mal, Lass wirklich deine Tränen trocknen

那好吧，就让你的泪水真的干涸吧

Gib es einfach auf, jetzt ganz entschlossen

干脆放弃吧，现在果断地

Und sei glücklich, das ist schön zu sehn

然后变得幸福吧，那看起来多么美好

Ah, so?

啊，是这样吗？

Durchschaubare Lügen hab ich gierig verschlungen

贪婪地吞咽那些显而易见的谎言

Was ich erkannt hab, was ich erkannt hab

我所意识到的，我所意识到的

Es ist nun wirklich schon so weit, dass das Ende des Traumes bald naht

如今真的已经走到这一步，梦的终结已近在眼前

Das schwarzgefärbte Wort hab ich ausgespien

我将那染黑的话语吐了出来

Was ich begriffen hab, was ich begriffen hab

我所明白的，我所明白的

Es ist nun wirklich schon so weit, dass die Schuld der Taten auch bald naht

如今真的已经走到这一步，罪行的咎责也即将来临

In so 'ner hässlichen Gestalt geboren

生为如此丑陋的形态

Von der eignen Übelkeit verfolgt, verloren

被自身的恶心感追逐，迷失方向

Was ich weiß: Verleugnung war ein Fehl

我所知道的是：否认是个错误

Und die Liebe funktioniert nicht mehr, ganz fahl

而爱已不再运作，完全苍白

Die Jungfrau der Unschuld, fromm und rein

那纯洁的处女，虔诚而无瑕

Hab ich als wertlos erkannt, es muss so sein

我已认清她毫无价值，必须如此

Ich will dir noch erfüllen, was du nie gesagt

我还想为你实现那句你从未说出的话

„Ich will nicht geboren sein“ – sei's gewagt

“我不想被生下来”——尽管去冒险吧

Mach Schluss mit diesem Kreislauf der Geburt

终结这轮回转生吧

Zertrümmer doch diese Welt, die dich entführt

将这诱惑你的世界彻底击碎

Mit Herz und Leib, mit allem was war

用心灵与肉体，用曾经的一切

Die tausend Ruh'n, die waren nicht wahr

那无数的安息，都不是真实的

Entflieh der ganzen Welt, die dich umgibt

逃离这包围你的整个世界

Weiche den Gefühlen, die dich betrübt

躲开那些让你痛苦的感情

In dieser Hand, in diesem Blick

在这只手中，在这目光里

Sind die tausend Leiden, die kein Stück

是那无数的重创，无一幸免

Ständig Selbstbefragung, gefährlicher Gedanke

不断的自我质问，危险的思想

Die wahre Natur der Liebe, schon ganz ranke

爱的真实本性，早已纠缠不清

„Wart nur ab“, so hab ich trotzig gesagt

“等着瞧吧”，我曾倔强地如此说道

Doch der Rückzug war rein und doch ungemacht

但退路纯粹，却终究未能成行

Das Leben ist wirklich alles, solange du lebst

活着本身就是一切，只要你还活着

Dass Leben alles ist und das zu glauben weckt reinen Wahn

相信生命就是一切，会唤醒纯粹的妄想

Und auch die Reproduktion der Sklaven

以及那奴隶的再生产

Das ist nur dieses eine Leben

那仅仅是这唯一的生命

Verbinden und dann zerschneiden

连结然后又切断

Verliert man seine Sicherheit, ein seltsames Vergnügen

就这样自己失去安全，一种奇妙的快感

Feuchte Worte ausgespuckt und weggegeben

吐出湿漉漉的话语，随手丢弃

Im engen Raum entsteht das nächste Opfer schon

在密室里，下一个牺牲者已然涌现

Wenn du solche Gefühle schon spüren kannst

当你能感受到这样的情绪时

Kennst du längst diese Welt, so wie sie wirklich ist

你早已了解这个世界，它真实的模样

Wenn du solche Schmerzen schon fühlen kannst

当你能感受到这样的痛苦时

Kennst du längst, was danach für immer kommt

你早已知道，那之后将永远来临的是什么

Nur Dinge die nicht lustig sind gab es so viele. Seit wann bloß

只有那些不好笑的事情，曾如此之多。从何时起呢

Die Erinnerungen die sich auftürmen.Mir wird ganz schwindelig

堆积起来的回忆，让我头晕目眩

Lass die Augen nass werden und immer wieder nass

让双眼湿润吧，一次又一次地湿润

Und verabschiede dich von dem was längst verging

然后与那早已逝去的一切告别吧

Für dich der du vollkommen verloren wurdest geboren

为你，那个生来就完全迷失的你

Egal wie du kämpfst

无论你如何挣扎

Nur noch klägliche Aussichten sind dir geblieben

留给你的只有更加凄惨的展望

Denn du kannst nicht wählen

因为你别无选择

Also gut denn. Lass deine wirklich Tränen trocknen

那好吧，就让你的泪水真的干涸吧

Zögre nicht und brich auf in die Ferne

不要犹豫，启程去远方吧

Sollen wir noch einmal auf die Welt kommen

要让我们再一次来到这世上吗

Und dann sei glücklich das wäre doch so schön

然后变得幸福吧，那该有多美好啊

Du hast doch wirklich gar nichts falsch gemacht

你确实什么也没有做错

Vielleicht

也许吧