子連れ狼

子連れ狼 - 橋幸夫/若草児童合唱団

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：小池一雄

曲：吉田正

「小高い丘の城跡の

在那座小高丘的城址上

くずれかけた東屋で

坍塌破败的东屋之中

その子は父を待っていた

孩童正等待着父亲归来

この日の朝には

本该在今日清晨

帰るはずの父であった

就能返家的父亲身影

それが三ツ目の朝となり

却等到第三日的黎明时分

四ツ目の夜が来て

第四日的夜幕降临

五ツ目の朝が雨だった」

第五日清晨已化作冷雨

しとしとぴっちゃん

淅淅沥沥啪嗒嗒

しとぴっちゃん

淅沥啪嗒嗒

しとぴっちゃん

淅沥啪嗒嗒

哀しく冷たい 雨すだれ

凄冷刺骨的雨帘垂落

おさない心を 凍てつかせ

冻结了稚嫩幼小的心灵

帰らぬ 父を待っている

仍在等待永不归来的父亲

ちゃんの仕事は 刺客ぞな

父亲的工作是刺客啊

しとしとぴっちゃん

淅淅沥沥啪嗒嗒

しとぴっちゃん

淅沥啪嗒嗒

しとしとぴっちゃん

淅淅沥沥啪嗒嗒

しとぴっちゃん

淅沥啪嗒嗒

涙かくして 人を斬る

藏起泪水挥刀斩人

帰りゃあいいが

若能回来多好

帰りゃんときゃあ

若再不回来

この子も雨ン中 骨になる

这孩子终将在雨中化为枯骨

この子も雨ン中 骨になる

这孩子终将在雨中化为枯骨

あ 大五郎まだ三才

啊 大五郎才三岁啊

しとしとぴっちゃん

淅淅沥沥啪嗒嗒

しとぴっちゃん

淅沥啪嗒嗒

しとしとぴっちゃん

淅淅沥沥啪嗒嗒

しとぴっちゃん

淅沥啪嗒嗒

ひょうひょうしゅるる

呼啸萧萧呼噜噜

ひょうしゅるる

萧萧呼噜噜

ひょうしゅるる

萧萧呼噜噜

さびしく ひもじい北風

孤寂饥饿的北风肆虐

こけし頭を なでていく

抚过木偶般的头颅

帰らぬ 父はいまどこに

永不归的父亲身在何方

ちゃんの仕事は 刺客ぞな

父亲的工作是刺客啊

ひょうひょうしゅるる

呼啸萧萧呼噜噜

ひょうしゅるる

萧萧呼噜噜

ひょうひょうしゅるる

呼啸萧萧呼噜噜

ひょうしゅるる

萧萧呼噜噜

涙かくして 人を斬る

藏起泪水挥刀斩人

帰りゃあいいが

若能回来多好

帰りゃんときゃあ

若再不回来

この子も風ン中 土になる

这孩子终将在风中化为尘土

この子も風ン中 土になる

这孩子终将在风中化为尘土

あ 大五郎まだ三才

啊 大五郎才三岁啊

ひょうひょうしゅるる

呼啸萧萧呼噜噜

ひょうしゅるる

萧萧呼噜噜

ひょうひょうしゅるる

呼啸萧萧呼噜噜

ひょうしゅるる

萧萧呼噜噜

「六ツ目の朝 霜がおりた

第六日的清晨寒霜凝结

季節の変わり目をつげる

昭示着季节更迭的来临

別れ霜が」

永别的霜花飘零

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓

ぱきぴんこ

咯吱噼咔嚓

雨風凍って わかれ霜

风雨凝结成离别之霜

霜ふむ足が かじかんで

踏霜的双脚已冻僵

父をさがしに 出ていく子

为寻父亲而出门的孩子

ちゃんの仕事は 刺客ぞな

父亲的工作是刺客啊

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓

涙かくして 人を斬る

藏起泪水挥刀斩人

帰りゃあいいが

若能回来多好

帰りゃんときゃあ

若再不回来

この子も霜ン中 こごえ死ぬ

这孩子终将在霜中冻毙

この子も霜ン中 こごえ死ぬ

这孩子终将在霜中冻毙

あ 大五郎まだ三才

啊 大五郎才三岁啊

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓

ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ

咯吱咯吱噼咔嚓 咯吱噼咔嚓