Mister

Mister - YOASOBI (ヨアソビ)

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Ayase/Konnie Aoki

Composed by：Ayase

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la la

Sit in a room so little no one around there is only me

坐在房间里 感觉如此渺小 没有人在身旁 只有我自己

And I'm recalling of what being by you used to be

回想起过去和你在一起时的日子

Stage of the story distant sighting

故事发生在一个可以观望到远处

Buildings rise upon the scene

高楼林立的小镇

Standing tall large in form

高大的建筑物矗立在

In a big city that is seen across the sea

海对面的那座庞大都市

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la la

I keep the day of our very first encounter in mind

我依然还记得我们初次见面时的情景

Now rewind to the time you've entered

现在倒回你出现的时候

Formal in a shirt and jacket that were not fitting your inner side

穿着正式的衬衫和夹克 有点不合身

You were concise and spoke a few words only

你言简意赅 从不多言

Absolutely so strict towards me

对我十分严厉

I remember scoldings often happened

我时不时就会受到训斥

And still all of the tools my heart runs on

我心里的机械仍然运转

Were covered up by a sense of weakness

却被无力感包裹

But yet

但是

Then I held the wish to comprehend

我仍然想要理解

All things about you from beginning to end

你的所有 从始至终

However never could request it

但我从没有机会提出这个请求

And without saying anything so softly prayed under the moon

我无言地在月光下轻轻祈祷

Even if not much I'd like to understand

就算只是一点点 我也想要理解你

So I spent lots of days in that state of mind

于是怀抱着这样的想法度过了一天又一天

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la la

So even though off and on you showed it in your motion

你的一言一行中偶尔会显露

So peaceful and calm was your expression

安静平和的模样

You've only shown your tears once that's all I know about

我只见过一次你流下眼泪

You could not conceal them as they came pouring out

泪水喷涌而出的时候 你再也无力掩饰

Yes kindness was inside

心中温柔的善意啊

And on that day came to sight

那一天终于流露出来

That day was the final time for both

那是我们最后相处的时光

As I replay the night overlaid

回想起那一晚

My hand in yours

你握着我的手

I felt you clasping hard while smiling in the dark

我感受到你的紧握 你在黑暗里对我微笑

But now you are no longer here

但如今你已不在我身旁

In this moment I wish I could hear

在这一刻 我多希望能再一次听到

Once more as before I wish you'd let it reach my ears

你从前的呼唤 我多希望你的声音在我耳边响起

Your compassion and hints of awkwardness

温情和一丝笨拙

Interweaving through your voice

交织在你的声音里

Firm stirring words of forwardness

你那坚定又振奋人心的话语

Wanting it now and what is this I've found

我现在就想要听到 我发现的这种东西是什么？

What is the name of what I'm feeling now

我现在的感觉要如何名状？

What you've always done is all I'm calling for

我一直怀念着那时的你

As I wish for scoldings like before mister

请像从前那样训斥我吧 先生

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la la