Ma Meilleure

Ma meilleure - La Fouine/Zaho

TME享有本翻译作品的著作权

Quand il n'y a plus d'espoir

即使我万念俱灰

Moi je ne cesse de croire

我也一直觉得

Que ce sera meilleur

情况会慢慢好转

Perdus dans le brouillard

迷失于迷雾之中

On ne peut plus se voir

我们再也无法相见

Mon amour n'ai pas peur

我的爱无所畏惧

Je t'aime à jamais

我会永远爱你

Mon coeur à parlé

我吐露心声

Mais je n'ai plus de fierté

我无法保持沉默

Comme deux condamnés

仿佛我们注定会在一起

On se retrouvera

在生命中的最后一小时来临之前

Avant la dernière heure

我们会找到彼此

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

36 mois qu'j'me rappel

当我回想起

Quand j'remonte en arrière

三十六个月之前的日子

Moi j'travaillais chez BP le soir

夜晚时分 我在BP加油站工作

Elle etait caissière

她是收银员

Et j'venais la chercher

我开着我破旧的西亚特Ibiza车

Dans ma vieille Siat Ibiza

过去找她

J'me rappelle qu'on cotisait

我们要一起凑钱

Pour se partager une pizza

只为买一份披萨

J'avais rien dans mes poches

我身无分文

On était riche du cœur

但我们的心感觉非常富足

Et pour m'acheter des clop

为了给自己买烟

J'allais gratter mes grandes sœurs

我不得不找我的姐姐要钱

On s'retrouvait à l'arrêt d'bus

我们在公交车站见面

Pour parler des heures

在这里聊上好几个小时

Le soir j'rentrais à pieds

夜幕降临 我步行回家

Plus d'essence controleurs

因为我的车子没有汽油 也没钱买车票

J'voulais décrocher la lune

我总是异想天开

T'avais les pieds sur terre

而你脚踏实地

J'voulais faire pleins d'thunes

我渴望挣大钱

Tu voulais juste être mère

而你只想成为一名母亲

On s'disait je t'aime

每天我们在短信里

300 fois par jour en texto

互相说三百遍我爱你

On dinait aux chandelles

我们靠两三张食品券

Avec 2-3 tickets resto

享用一顿烛光晚餐

Mes baskets étaient trouées

我的运动鞋出现破洞

Tes collants étaient filés

你的连裤袜已经勾丝

Notre histoire était sincère

我们的故事真挚无比

Notre couple était stylé

我们的感情亲密无间

Encore une nuit blanche

又度过一个不眠之夜

À repenser à notre histoire

回忆着我们的故事

Ce soir mon coeur parle

今晚我的心怦怦跳动

Ce n'est pas un bruit d'couloir

这并不是谎言

Quand il n'y a plus d'espoir

即使我万念俱灰

Moi je ne cesse de croire

我也一直觉得

Que ce sera meilleur

情况会慢慢好转

Perdus dans le brouillard

迷失于迷雾之中

On ne peut plus se voir

我们再也无法相见

Mon amour n'ai pas peur

我的爱无所畏惧

Je t'aime à jamais

我会永远爱你

Mon coeur à parlé

我吐露心声

Mais je n'ai plus de fierté

我无法保持沉默

Comme deux condamnés

仿佛我们注定会在一起

On se retrouvera

在生命中的最后一小时来临之前

Avant la dernière heure

我们会找到彼此

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

Maintenant les galères s'enchainent

问题接踵而至

Et les amis fidèles

真心朋友

S'font aussi rares qu'les je t'aime

真心朋友就像我爱你这句话一样越来越罕见

On roule dans une grosse voiture

我们驾驶着豪车驰骋

On n'cesse d'investire

我们不再为我们的爱情付出心血

On passe devant l'arrêt d'bus

我们路过那座破旧的公交车站

Mais on a plus rien à s'dire

然而我们之间无话可说

Pardonnes moi pour toutes les promesses

请原谅我没有兑现

Que je n'ai pas tenues

我当初许下的所有承诺

L'amour a ses raisons

爱情自有其缘由

Le temps fait d'nous des inconnus

时间已经让我们变成陌生人

Un jour tu prends la porte

有时候争吵过后 你夺门而出

Un jour j'suis ton amour

第二天我们变成亲密的恋人

Malgré l'orage des tempêtes

即使狂风暴雨袭来

Je t'aime comme au premier jour

我依然会爱你如初

Tu m'écrivais au placard

当我在监狱里时 你给我写信

Moi j'répondais rarement

然而我很少回复

Économie d'feuilles

究竟是因为不想浪费纸张

Ou avarice de sentiments

还是我在享受这种感觉

Souvent j'ai mal agi

我做了许多不该做的事情

T'as souvent commis des erreurs

你也经常犯错

Mais j'veux recoller les morceaux

但我渴望弥补过错

Car tu restes ma meilleur

因为你依然是我的挚爱

On avait tout pour être heureux

我以为金钱可以带来幸福

Mais suffit d'rien pour l'être

但我们一贫如洗的时候却快乐无比

Et si l'argent est roi

即使金钱无所不能

Les sentiments ne sont plus maîtres

但对我们来说却无关紧要

Encore une nuit blanche

又度过一个不眠之夜

À m'nourrir de notre histoire

回忆着我们的故事

Ce soir mon cœur parle

今晚我的心怦怦跳动

C'n'est pas un bruit d'couloir

这并不是谎言

Quand il n'y a plus d'espoir

即使我万念俱灰

Moi je ne cesse de croire

我也一直觉得

Que ce sera meilleur

情况会慢慢好转

Perdus dans le brouillard

迷失于迷雾之中

On ne peut plus se voir

我们再也无法相见

Mon amour n'ai pas peur

我的爱无所畏惧

Je t'aime à jamais

我会永远爱你

Mon coeur à parlé

我吐露心声

Mais je n'ai plus de fierté

我无法保持沉默

Comme deux condamnés

仿佛我们注定会在一起

On se retrouvera

在生命中的最后一小时来临之前

Avant la dernière heure

我们会找到彼此

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

J'ai mis sur ton trajet

我在你的路上

Ces quelques mots cachĂŠs

写下这几句话

Ce rayon de soleil

灿烂的阳光

Qui pourrait remplacer

将会替代

Les erreurs de la veille

昨天晚上犯下的错误

Les regrets du passĂŠ

往日的悔恨将会烟消云散

Et je t'en donnerai assez

让我们忘记一切

Pour une vie panachĂŠe

重新开始新的生活

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les annĂŠes passent mais je garde le meilleur

纵使岁月流逝 你依然是我的挚爱

Tu es mon meilleur tu es mon meilleur

你是我的最佳伴侣 你是我的最佳伴侣

Les orages passent et demain sera meilleur

风暴过去 明天会更美好