メロウな夜に踊りましょう

メロウな夜に踊りましょう (《明治东京恋伽》TV动画片尾曲) - 岡本信彦 (おかもと のぶひこ)/立花慎之介

词：MIKOTO

曲：MIKOTO

怪しく縺れた吐息は

暧昧而缱绻的喘息

真夜中の途中で消えていった

在夜半时分化为云烟

もたれたレンガを照らした

只剩下那盏煤气灯 辉映着并列的砖瓦

ガス灯が揺らめく恋のように

灯火轻曳 宛若我们的爱恋一般

すり抜けた風すら

连那穿堂而过的风

暗闇の隅でただ震えるだけ

也在黑夜的角落颤抖

合言葉は腕の中で

暗号就在臂弯之中

熱い痛み感じて

感受这炙热的痛楚

ほら迷いも許されるでしょう

你看 连迷茫也能被原谅吧

きっと

一定

愛の毒はハイカラだね

世人皆对爱之毒趋之若鹜

邪魔な声を塞いで

将一众纷扰喧嚣隔绝在外

ほらさっき覚えたくちづけで

来吧 就用刚刚学会的亲吻

どうか

拜托了

ああ今宵あの月は

啊 今晚 那轮明月

ああ今宵君のもの

啊 今晚 只属于你

弾けて零れたまなざし

目光散乱迷离

きっかけの瞳で頷いた

以双眼为契机点头应允

見慣れたふたりのきょりさえ

早已习惯两人间的距离

だましてる心は恋なのか

欺骗着自己的内心 这就是爱么

電気ブランよりも

比起电气白兰（日本一种白兰地酒）

無垢な妄想でただ酔わされよう

更想在纯洁的妄想中沉醉

仮初でもたぶんいいさ

哪怕是仅此一夜的镜花水月

誘うほどに壊れて

也甘愿在这诱惑中万劫不复

ほら迷いも消してみせましょう

来吧让内心的迷茫也消失吧

きっと

一定

愛されても悲しいなら

若我的爱依旧无法治愈你的悲伤

そんな姿見せないで

也希望你不要让我看到那副模样

ほら紅き唇を預けて

来吧 将你的红唇交付于我

どうか

拜托了

このままメロウに

就这样沉醉于甜蜜气息中

そして密やかに

然后悄悄地

怖がらずに上手く

无所畏惧地 全身心地

抱かれていて

被我拥抱吧

そのままメロウに

就这样沉醉于甜蜜气息中

そして密やかに

然后悄悄地

はじらうほど甘く嗚呼

愈是羞怯愈是甜美

約束はなくても

就算没有任何约定

暗闇のせいでもっと近づけるさ

也会因黑暗而让彼此更加靠近

合言葉は腕の中で

暗号就在臂弯之中

熱い痛み感じて

感受这炙热的痛楚

ほら迷いも許されるでしょう

你看 连迷茫也能被原谅吧

きっと

一定

愛の毒はハイカラだね

世人皆对爱之毒趋之若鹜

邪魔な声を塞いで

将一众纷扰喧嚣隔绝在外

ほらさっき覚えたくちづけで

来吧 就用刚刚学会的亲吻

どうか

拜托了

ああ今宵この恋は

啊 今晚 这份恋情

ああ今宵君のもの

啊 今晚 只属于你