想いかんざし花一輪

想いかんざし花一輪 - 立花慎之介 (たちばなしんのすけ)/冈本信彦 (おかもと のぶひこ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：磯谷佳江

曲：小野貴光

不思議だ 胸が騒ぐ

真是不可思议 心潮澎湃

お前の声が

因为你的声音

何処からか聴こえたから

仿佛从某处传入我耳畔

虫ケラのように弱いくせ

明明像蝼蚁般脆弱

向こう見ず

却又不顾一切

俺の近くに居れば良いものを

若你愿常伴我身侧该多好

身の丈も知らない

虽不知天高地厚

されど清らな御霊に

却被那纯净灵魂所吸引

俺は惹かれているのだろう

我大概早已深陷其中了吧

想い かんざし 花を一輪 そら

眷恋如簪 献上一朵花

くれてやろう 心ごと全部

连同整颗心全部奉上

お前が笑う それだけで

只要你展露笑颜

世界さえも愛しく思える

就连世界也显得如此可爱

解せない胸の痛み

难以释怀的心痛

心が動く そのたびに揺らめく影

每当心绪波动 阴影便随之摇曳

懲りもせず 面倒ばかりを

明明吃过苦头 却总爱自找麻烦

背負い込む奴が

就是你这家伙

調子を狂わせるからだ

害我乱了方寸啊

大切がゆえ惑う らしくもないな

因太过珍惜而困惑 这可不像我

いいから行くぞ

别磨蹭快跟上

どうした？さっさと来い

怎么了？赶紧过来啊

決して 決して 泣かせたくないが

绝不 绝不 想让你落泪

何故か 何故か 苛めたくなる

为何 为何 却总想欺负你

人は脆く儚いが

人类虽脆弱又虚幻

時にひどく眩しいせいだろう

但偶尔却耀眼得令人目眩

もしもこの気持ちを

若这份悸动之情

恋と呼ぶのならばー

能被称作恋爱的话——

想い つぼみ 夢一片 今

思念如蕾 梦的碎片 此刻

俺のすべて 賭けて守ろう

赌上我的一切 也要守护你

想い かんざし 花を一輪 そら

眷恋如簪 献上一朵花

くれてやろう 心ごと全部

连同整颗心全部奉上

お前が笑う それだけで

只要你展露笑颜

世界さえも愛しく思える

就连世界也显得如此可爱