One Day More

One Day More - Les Misérables Original London Cast

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Claude Michel Schönberg

One day more

再等一天

Another day another destiny

又一天，又一个命运

This never ending road to Calvary

这条通往苦难的无尽之路

These men who seem to know my crime

这些似乎知道我罪行的人

Will surely come a second time

必定会再次到来

One day more

再等一天

I did not live until today

直到今天我才真正活过

How can I live when we are parted

我们分离后 我该如何生存

One day more

再等一天

Tomorrow you'll be worlds away

明天你将远在天涯

And yet with you my world has started

然而我的世界因你而开始

One more day on my own

再多一天独自度过

Will we ever meet again

我们还能再相见吗

One more day with him not caring

再多一天 他毫不在意

I was born to be with you

我生来就是为了与你相伴

What a life I might have known

我曾可能拥有的生活

And I swear I will be true

我发誓我会忠诚

But he never saw me there

但他从未看见我

One more day before the storm

风暴来临前的最后一天

Do I follow where she goes

我是否该追随她的脚步

At the barricades of freedom

在自由的路障前

Sh I join my brothers there

我是否该与我的兄弟们并肩作战

When our ranks begin to form

当我们的队伍开始集结

Do I stay and do I dare

我是否该留下，是否该勇敢面对

Will you take your place with me

你愿意与我并肩作战吗

The time is now the day is here

时机已到，这一天已经来临

One day more

再等一天

One day more to revolution

再多一天，革命即将爆发

We will nip it in the bud

我们将在萌芽中扼杀它

I will be ready for these schoolboys

我将为这些学生做好准备

They will wet themselves with blood

他们将血流成河

Watch 'em run amuck

看着他们四处乱窜

Catch 'em as they fo

在他们逃跑时抓住他们

Never know your luck

永远不知道你的运气如何

When there's a free for raw

当自由成为争夺的目标

Here a little 'dip'

这里一点“试探”

There a little 'touch'

那里一点“触碰”

Most of them are goners

大多数人注定失败

So they won't miss much

所以他们不会失去太多

One day to a new beginning

新的一天 新的开始

Raise the flag of freedom high

高举自由的旗帜

Every man will be a king

每个人都将成为王者

Every man will be a king

每个人都将成为王者

There's a new world for the winning

有一个新世界等待征服

There's a new world to be won

有一个新世界等待赢得

Do you hear the people sing

你听到人们的歌声了吗

My place is here I fight with you

我的位置在这里 我与你并肩战斗

One day more

再等一天

I will learn their little Secrets

我将窥探他们的小秘密

I will know the things they know

我将知晓他们所知的一切

We'll be ready for these

我们会为此做好准备

Schoolboys

这些学生

Tomorrow we'll be far away

明天我们将远走高飞

Tomorrow is the judgement day

明天是审判之日

Tomorrow we'll discover

明天我们将揭开真相

What our God in Heaven has in store

我们天上的神将带来什么

One more dawn

又一个黎明

One more day

又一天

One day more

再等一天