One Day More

One Day More - Les Misérables Cast

TME享有本翻译作品的著作权

Valjean

One day more

只待明日

Another day another destiny

新的一天来临 迎接崭新的命运

This never ending road to Calvary;

这条充满艰辛的道路永无止境

These men who seem to know my crime

这些似乎知道我罪行的人

Will surely come a second time

一定会再次到来

One day more

只待明日

Marius

I did not live until today

直到今天 我才找到人生的意义

How can I live when we are parted

在我们分别之后 我该怎么活下去

Valjean

One day more

只待明日

Marius & Cosette

Tomorrow you'll be worlds away

明天你将会截然不同

And yet with you my world has started

然而与你在一起 我的世界悄然拉开序幕

Eponine

One more day all on my own

终日孤身一人

Marius & Cosette

Will we ever meet again

我们是否会重逢

Eponine

One more day with him not caring

继续忍受着这样的日子 而他毫不关心

Marius & Cosette

I was born to be with you

我天生就注定与你在一起

Eponine

What a life I might have known

我本来可以享受美好的生活

Marius & Cosette

And I swear I will be true

我发誓我会真诚以待

Eponine

But he never saw me there

但他从来没有注意到我的存在

Enjolras

One more day before the storm

在暴风雨来临之前 继续忍受着这样的日子

At the barricades of Freedom

在这自由的堡垒之中

When our ranks begin to form

我们的阵营开始慢慢形成

Will you take your place with me

你是否与我并肩而立

Marius

Do I follow where she goes

我是否应该追随她的脚步

Shall I join my brothers there

我是否应该加入我兄弟们的行列

Do I stay or do I dare

我是否应该留下 或者我是否有勇气留下

All

The time is now

就是现在

The place is here

就在这个地方

Valjean

One day more

只待明日

Javert

One more day till revolution

只待明日 变革的浪潮席卷而来

We will nip it in the bud

我们将防患于未然

I will join these little schoolboys

我将会加入这帮学生的队伍里

They will wet themselves with blood

他们将会鲜血淋漓

Valjean

One day more

只待明日

M & Mme Thenardier

Watch'm run amuck

看着他们横行无忌

Catch'm as they fall

在他们跌倒的时候 一把抓住

Never know your luck

在一场混战即将爆发之前

'Till there's a free for all

运气优劣不由己

Here a little dip

这里拿一点

There a little touch

那里碰一下

Most of them are goners

他们中许多人都是将死之人

So they won't miss much

因此他们了无牵挂

Various Students

形形色色的学生群体

One day to a new beginning

终有一日 迎接新的开始

Raise the flag of freedom high

高举自由的旗帜

Every man will be a king

每个人将会成为主人

Every man will be a king

每个人将会成为主人

There's a new world for the winning

属于胜利者的新世界应运而生

There's a new world to be won

我们必须去征服那个崭新的世界

Do you hear the people sing

你是否听见人民的歌声

Marius

My place is here

我已找到归属

I fight with you

我与你并肩战斗

Valjean

One day more

只待明日

Javert

I will join these people's heroes

我会加入人民英雄的行列里

I will follow where they go

我会与他们如影随形

I will know their little secrets

我会了解他们小小的秘密

I will know the things they know

我会知道他们熟知的事情

One day more

只待明日

Watch 'em run amuck

看着他们横行无忌

Catch 'em as they fall

在他们跌倒的时候 一把抓住

Never know your luck

在一场混战即将爆发的时候

When there's a free-for-all

运气优劣不由己

We'll be ready for these schoolboys

我们会做好准备 迎接这些学生的到来

Tomorrow is the judgement day

明天就是审判日

Tomorrow we'll discover

明天我们将会发现

What our God in Heaven has in store

神圣无比的上帝究竟为我们准备了什么

One more dawn

只待黎明

One more day

只待明日

One day more

只待明日

[The curtain falls ]

帷幕落下