愚痴り合い2〜聞いてよ最近彼氏がさ、〜

愚痴り合い2〜聞いてよ最近彼氏がさ、〜 - ASOBI同盟

TME享有本翻译作品的著作权

词：りみー(RiMy)

曲：とくみくす(TOKUMIX)

制作人：山下太朗

聞いてよ 最近彼女がさ

听我说啊 最近我女朋友

DM返さないと怒るんだけどさ

只要一不回私信她就会生气

1日くらいよくない?

隔一天再回难道不行吗?

女の子と遊んでるわけないし

我又不可能跟其他女孩一起玩

しかもストーリーみられてさ

而且她一直都在浏览我的动态

まぁ 気になっちゃうのは

不过 虽然我心里也很清楚

分かるけど

她是在意我

でもDMくらいはさ

但是回私信这件事

許して欲しいよね

还是希望她能谅解

聞いてよ 最近彼氏がさ

听我说啊 最近我男朋友

DM返してくれないんだけどさ

基本上都不回我的私信了

1日はやばくない?

一天不回也太离谱了吧?

何かあったのか心配になるし

我会担心他是不是出了什么事

しかもストーリーあげててさ

而且他明明还在发布动态啊

まぁ 楽しくなるのは分かるけど

不过 我也知道他玩得挺开心的

でもDMくらいはさ

但是我还是希望

返して欲しいよね

他好歹回个私信

もしもし

喂喂

聞いてよ 最近彼氏がさ (うん)

听我说啊 最近我男朋友 (嗯)

電話出てくれないんだけどさ

基本上都不接我的电话了

(なんで?)

(为什么?)

本当よく分かんない (そっか)

我实在是搞不懂他 (这样啊)

もうめんどくさいのかなぁ

他是不是觉得我烦了啊

(あー 俺もさ)

(啊ー 我也一样)

聞いてよ 最近彼女がさ (うん)

听我说啊 最近我女朋友 (嗯)

全然会ってくれないんだけどさ

完全不肯跟我见面啊

(なんで?)

(为什么?)

俺何かやらかした?(かもね)

是我做错什么了吗?(有可能)

本当難しいよなぁ

谈恋爱实在好难啊

離ればなれ別れ話

闹到要分手的程度

すれ違いでてんてこまい

因为产生分歧而手忙脚乱

ふたりずっと増えてく愛

两人一直在不断积累爱意

これが模範解答

这本是标准答案

分からないけど

但我也搞不清楚

ギクシャク恋愛中 チグハグ恋愛中

正在经历磕磕绊绊 步调不一的恋爱

変わらず君に夢中

可我始终为你着迷

恋の駆け引きとか

所谓的恋爱博弈啊

分からないから

我根本不懂这些

ギクシャク戦闘中 チグハグ戦闘中

正在经历磕磕绊绊 步调不一的战斗

DMは既読無視中 恋愛戦争中だから

私信仍已读不回 正在经历恋爱战争

電話越しの喧嘩話

隔着电话争执吵架

無理やりでも向き合いたい

就算勉强也想好好面对彼此

ふたりずっと変わらぬ愛

两人的爱意始终不曾改变

これはきっと正解?

这定是正确答案吧?

分からないけど

但我也搞不清楚

ギクシャク恋愛中 チグハグ恋愛中

正在经历磕磕绊绊 步调不一的恋爱

変わらず君に夢中

可我始终为你着迷

恋の駆け引きとか

所谓的恋爱博弈啊

分からないから

我根本不懂这些

ギクシャク戦闘中 チグハグ戦闘中

正在经历磕磕绊绊 步调不一的战斗

DMは既読無視中 恋愛戦争中だから

私信仍已读不回 正在经历恋爱战争

聞いてよ 最近彼女がさ

听我说啊 最近我女朋友

連絡しろってうるさくなくてさ

不再吵吵闹闹着说让我回消息了

話し合ったからかな?

是因为好好谈过了吗?

良くなってきた気がするんだよね

总觉得我们之间变得越来越好了

しかもめっちゃ反省してた

而且她还深刻地作出了反省

まぁ しんどいことも多いけど

虽然相处下来还是有诸多不易

でもやっぱり本音はさ

但果然啊说句心里话

好きなんだよね

我很喜欢她啊

聞いてよ 最近彼氏がさ

听我说啊 最近我男朋友

毎日連絡返してくれてさ

每天都会跟我联系了呢

話し合ったからかな?

是因为好好谈过了吗?

変わってきた気がするんだよね

总觉得他真的做出改变了呢

しかもめっちゃ謝ってたの

而且他还特别诚挚地道了歉

まぁ ムカつくことも多いけど

不过让我火大的事情还是挺多的

でもやっぱり本当にさ

但是我果然还是真的

好きなんだよね

非常喜欢他啊

今夜は一晩中 1人で勉強中

今晚我打算一个人熬夜学习

DMは既読無視中

私信仍旧已读不回

なにがいけないのか

到底是哪里出了问题

分からないけど

我还是搞不清楚

ギクシャク恋愛中 チグハグ恋愛中

正在经历磕磕绊绊 步调不一的恋爱

変わらず君に夢中

可我始终为你着迷

恋の駆け引きとか

所谓的恋爱博弈啊

分かりたいから

我想要研究清楚

ギクシャク交際中 チグハグ交際中

正在进行磕磕绊绊 步调不一的交往

この矢が君に命中

不知道我的这支箭

したかどうかなんて

到底有没有命中你呢

分からないから

我根本就不知道

ギクシャク交際中 チグハグ交際中

正在进行磕磕绊绊 步调不一的交往

二人でさぁ模索中

让我们两人 来吧 一起摸索前行

全力恋愛中だから

正在进行着全心全意投入的恋爱