The Stars (Are Out Tonight)

The Stars(Are Out Tonight) - David Bowie (大卫·鲍伊)

Stars are never sleeping

繁星从未安睡

Dead ones and the living

死去的以及存活的一切

We live closer to the earth

我们靠近地球生存

Never to the heavens

而非天堂

The stars are never far away

繁星从未遥不可及

Stars are out tonight

今夜繁星璀璨

They watch us from behind their shades

它们在阴影中注视着我们

Brigitte Jack and Kate and Brad

布丽奇特，杰克和凯特和布拉德

From behind their tinted window stretch

它们的色彩延伸的窗外

Gleaming like blackened sunshine

像是被遮蔽的阳光隐约闪现

Stars are never sleeping

繁星从未安睡

Dead ones and the living

死去的以及存活的一切

Waiting for the first move

等待着它们能有所行动

Satyrs and their child wives

萨提尔和他年轻的妻子

Waiting for the last move

等待着它们的最后行动

Soaking up our primitive world

沉浸在我们的原始世界

Stars are never sleeping

繁星从未安睡

Dead ones and the living

死去的以及存活的一切

Their jealousy's spilling down

它们的嫉妒满溢而出

The stars must stick together

繁星必须紧密簇拥

We will never be rid of these stars

我们永远无法摆脱那群星

But I hope they live forever

但我依然希望它们永存

And they know just what we do

它们知道我们所做的一切

That we toss and turn at night

我们在夜里辗转反侧

They're waiting to make their moves

它们伺机而动

But the stars are out tonight

但今夜繁星璀璨

Here they are upon the stairs

它们坐落阶梯之上

Sexless and not aware

冷淡毫无意识

They are the stars they're dying for you

它们是繁星，它们为你而死

But I hope they live forever

但我依然希望它们永生

They burn you with their radiant smiles

它们用那光芒四射的微笑将我们燃烧

Trap you with their beautiful eyes

用那明眸将我们捕获

They're broke and shamed or drunk or scared

它们碎裂不堪并羞愧不已或者酩酊大醉或者恐惧万分

But I hope they live forever

但我依然希望它们永生

Their jealousy's spilling down

它们的嫉妒满溢而出

The stars must stick together

繁星必须紧密簇拥

We will never be rid of these stars

我们永远无法摆脱那群星

But I hope they live forever

但我依然希望它们永存

And they know just what we do

它们知道我们所做的一切

That we toss and turn at night

我们在夜里辗转反侧

They're waiting to make their moves on us

它们等待着机会 伺机而动

The stars are out tonight

今夜繁星璀璨

Yeah

The stars are out tonight

今夜繁星璀璨

The stars are out tonight

今夜繁星璀璨

Yeah yeah