No Country For Old Men

No Country For Old Men - Scotty McCreery

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：Scotty McCreery/Brent Anderson/Derek George/Frank Rogers/Monty Criswell

Produced by：Frank Rogers/Derek Wells/Aaron Eshuis

He was sitting on a bar stool

他独坐吧台高脚凳上

Drinking Bud heavy

啜饮着百威淡啤

At a tabletop after work

在收工后的木桌旁

Didn't have to ask his name

无需询问他的姓名

'Cause I knew it already

那早已了然于心

It was right there on his shirt

工装衬衫上绣得清晰

Right under that no smoking sign

就在禁烟标识下方

He lit up a cigarette

他点燃了一支香烟

He looked down at that new jukebox

他低头望着那台崭新的点唱机

Took a sip and shook his head

抿了口酒 摇头叹息

And then he looked at me and said

随后看向我说道

I sure could use a little swinging doors

真想再听听《摇摆门》的旋律

What I wouldn't give to hear walking the floor

愿付出所有换《踱步地板》响起

Ramblin' man tight fittin' jeans

怀念流浪汉穿着紧身牛仔裤的年代

I'd drop a twenty in if it would play Jolene

若能播《乔琳》我愿投进二十枚硬币

But there ain't no Dolly

可惜这里没有多莉的歌声

And there ain't no Hagg

这里再没有哈格的身影

No paycheck no man in black

没有薪水支票 没有黑衣歌手

Those days are gone

那些日子已逝去

And they ain't coming back again

再也无法重现

There's no country for old men

这里已不是老男孩的乡村

He said whatever happened

他喃喃自语道

To them songs about cheating

那些关于背叛的歌曲

Or drinking off a broken heart

和借酒消愁的旋律都去哪了

Cowboy songs two steps or a waltz

牛仔歌谣 两步舞或华尔兹

Twin fiddles and a steel guitar

双提琴与钢弦吉他轻诉

Tell me how'd we ever get this far

我们怎会走到这般地步

I sure could use a little swinging doors

真想再听听《摇摆门》的旋律

What I wouldn't give to hear walking the floor

愿付出所有换《踱步地板》响起

Ramblin' man tight fittin' Jeans

浪子穿着紧绷牛仔裤

I'd drop a twenty in

我愿投下二十美金

If it would play Jolene

换《乔琳》旋律重温

But there ain't no Dolly

可惜这里没有多莉的歌声

And there ain't no Hagg

这里再没有哈格的身影

No paycheck no man in black

没有薪水支票 没有黑衣歌手

Those days are gone

那些日子已逝去

And they ain't coming back again

再也无法重现

There's no country for old men

这里已不是老男孩的乡村

What I wouldn't give to turn back time

我愿付出所有换时光倒流

When three chords

当三和弦的旋律

And the truth only cost you a dime

真相只需一枚硬币就能知晓

Willie Waylon or some patsy cline

威利·纳尔逊 韦伦·詹宁斯 或是帕齐·克莱恩

They're always on my mind

这些名字总萦绕我心间

Oh but there ain't no Dolly

可惜再无多莉·帕顿

And there ain't no Hagg

这里再没有哈格的身影

No paycheck no man in black

没有薪水支票 没有黑衣歌手

Those days are long gone

那些美好岁月早已远去

And they ain't coming back again

再也无法重现

There's no country for old men

这里已不是老男孩的乡村

There's no country for old men

这里已不是老男孩的乡村

There's no country

乡村不再

There's no country for old men

这里已不是老男孩的乡村