When the Fires Went Silent

When the Fires Went Silent - Rovan Sigurd

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Brenner Schellschmidt

Composed by：Brenner Schellschmidt

Produced by：Brenner Schellschmidt

Hm-mm

When the fires went silent

当战火归于沉寂

The empty places spoke

空旷的角落开始诉说

I mended the hinge on the eastern door

我修好了东门上的合页

Though he would never cross it anymore

尽管他再也不会踏入这扇门

He taught me how to read the grain

他曾教我如何辨识木纹

Where wood will hold and where it strains

看清何处坚韧，何处紧绷

I spoke his name to the empty frame

我对着空荡的门框轻唤他的名字

And for one breath the hall became

就在那一瞬，大厅仿佛回到了

The place before the smoking cries

硝烟哀鸣响起之前的模样

Then only dust in evening light

随后只剩夕阳下的尘埃

I set four bows along the board

我在桌上摆好四只碗

Then moved three back without a word

又默默收回了其中三只

My hands remembered who sat where

我的双手还记得谁曾坐在哪里

The laugh the knife the braided hair

那笑声，那餐刀，那编起的发辫

All through the March I kept them near

在漫长的行军岁月中，我始终把它们带在身边

Too busy living to let them disappear

忙于求生，无暇让它们消散

But peace has rooms the battle hides

但和平的角落里，藏着战场掩盖的伤痛

And grief came in when the fire died

当火光熄灭，悲伤便乘虚而入

When the fires went silent

当战火归于沉寂

We heard the ones who were gone

我们听见了那些逝者的声音

Not as ghosts in the doorway

并非如门口的幽灵

But the reason we carried on

而是我们继续前行的理由

Every chair every scar every name in the grain

每一把椅，每一道伤，木纹里的每一个名字

Every love that the night could not claim

每一份黑夜无法夺走的爱

We do not heal by becoming forgetful

我们并非靠遗忘来治愈

We remember when the fires go silent

我们在战火沉寂时铭记

When the fires go silent

当战火归于沉寂

Oh she sang too high and she laughed too soon

哦，她唱歌总是起调太高，笑得也太早

He slept through thunder every afternoon

而他每个午后都能在雷声中安睡

A red wool coat by the riverbend

河湾处那件红色的羊毛外套

A hand on my shoulder before the end

临终前搭在我肩头的那只手

They were more than the way they died

他们的生命远不止于死亡的结局

More than the names that we carried outside

远不止于我们对外提起的名字

So tell the small stories I'm leaving in truth

所以讲述那些我留下的真实琐事吧

That is the home we can still build for you

那是我们仍能为你构筑的家园

I thought if I stopped I would fall

我曾以为若我停下，便会坠落

Then fall here I will stay

那就坠落吧，我会留在这里

I thought the strong did not weasel

我曾以为强者从不退缩

Strong do not turn away

强者从不回避痛苦

Let the night take the sound of our sorrow

让黑夜带走我们哀伤的余音

Oh

We will still rise tomorrow

明日我们依然会挺身而起

When the fires went silent

当战火归于沉寂

We heard the ones who were gone

我们听见了那些逝者的声音

Not as ghost in the doorway

并非如门口的幽灵

But the reason we carried on

而是我们继续前行的理由

Every chair every scar every name in the grain

每一把椅，每一道伤，木纹里的每一个名字

Every love that the night could not claim

每一份黑夜无法夺走的爱

We do not heal by becoming forgetful

我们并非靠遗忘来治愈

We remember when the fires go silent

我们在战火沉寂时铭记

Oh when the fires go silent

噢，当战火归于沉寂

When the fires go silent

当战火归于沉寂

Your place remains

你的位置依然留存

You're story stays

你的故事长存不灭

Morning will carry your name

黎明将传颂你的名字