神様からの贈り物

神様からの贈り物 - 南方之星 (サザンオールスターズ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：桑田佳祐

曲：桑田佳祐

制作人：桑田佳祐

ニッポンの夜明けは暗い

日本的黎明总是如此晦暗

でも先人は凄い

但是前辈们却很了不起

ポップ・ミュージック我々に

正是他们让我懂得了

教えてくれた

何为流行音乐

あん時は流行り歌 街中に溢れて

那时大街小巷都流淌着流行歌曲

毎日が何気なく

每天虽然很平淡

クレイジーだったよ

却也让人感到很疯狂

憧れのスター 大好きな歌

有憧憬的明星 与最爱的歌曲

青春の日々を謳歌したんだ

就此歌颂属于自己的青春岁月

黄昏てonce 今は消えてtwice

黄昏下的初次经历 如今却烟消云散

シャボン玉みたいに

一切都像是肥皂泡般

Woo あなたがいなければ

如果我的身旁不再有你陪伴

Woo yeah

Woo この国で生まれて

就让歌曲诞生于这个国度

希望の灯よ

成为希望的明灯

ニッポンの夜明けは暗い

日本的黎明总是如此晦暗

でも先人は凄い

但是前辈们却很了不起

ポップ・ミュージック世にふるを

百年以来都在用流行音乐

100年経ったよ

震撼世界

人生は gotta go my way

人生本就该走自己的路

旅に出よう

踏上旅程吧

歌の文句ならそう"また逢う日まで"

正如歌中所唱的“直至下次再见时”

幻じゃない 夢で終わらない

这并非幻觉 梦想绝不会落幕

いつの日か hit the big time

终有一天定会迎来伟大的时刻

薔薇色のニュース

玫瑰色的新闻里

わかれうたはブルース

离别之歌则是首蓝调

そんな日もあるでしょう

任谁都会有历经分别吧

Woo 出逢った日のままに

正如我们邂逅的那一天

Woo yeah

Woo あなたが目の前に

你出现在了我的眼前

テレビとおんなじだ

就像电视里的场景

Woo あなたがいなければ

如果我的身旁不再有你陪伴

Woo yeah

Woo この国で生まれて

就让歌曲诞生于这个国度

胸の振り子が鳴る

任心灵钟摆摇曳响彻

天使のように翼が生えたみたいさ

希望能像天使一样展开洁白羽翼

神様からの贈り物(souvenir)

这便是来自神明的馈赠

極上のメロディ・ライン

最完美无缺的旋律

Woo 誇り高きNo.1

以No.1为傲吧

Woo yeah

Woo 上を向いて歩こう

昂首挺胸地前行吧

あの歌と出会い

邂逅那首歌曲

あなたがいれば何にも怖くない

只要身旁有你我便能无所畏惧