倦怠ライフ・リターンズ！(off vocal)

倦怠ライフ・リターンズ！ - 杉田智和 (すぎた ともかず)

词：畑亜貴

曲：菊谷和樹

やめとけと言うべきか?

是否应该叫她放弃呢

どうせ徒労だろ

反正一定是徒劳无功

返事など聞いちゃいねえ

意见什么的根本没在听

ムダに走るなよ

可别只是无意义的乱跑啊

それよりも眠たくて

比起这个来说还真想睡

放っといてくれ

就别管我让我睡死吧

節エナジー大切に

因为节省能源是很重要的

すぐに呼び出しさ

所以马上就被叫了出去

あーなんでいつも 危険値大好調

啊—为什么老是这样 危险值的状况超好

あー逃げる前に 悪夢がやってくる

啊—在溜走之前 恶梦就先来到啦

(早く行くわよっ)

(快点出发吧)

日常を壊すなよ 俺は普通に怠ける

日常生活可别崩毁啊 我只是和平常一样懒散而已

目標とかいいから

目标什么的无所谓

どうでもいいから

反正一切都随便啦

(何言ってるの)

(在胡说些什么啊)

普通は偉大だぜ

平凡是很伟大的喔

学んだ自分褒めよう

称赞了解到这点的自己吧

巻き込まれた時は

在被拖下水的时候

すぐにあきらめろ

还是立刻就放弃呗

散々な目に遭えば

只要经历过不人道的对待

生き方変わる

就连生活态度都会改变喔

台風の中心は

在台风眼之中

不気味に静かだ

诡异的气息正在静悄悄地蓄势待发着

はーキタコレまた 予想斜め上で

啊－果然又来了 完全超出预期

はーため息ぐらい

啊－至少让我有

つく権利はあるさ

叹息的权利吧

(さあ始めるわっ)

(要开始了喔)

ナンにも起こすなよ

希望什么都别发生啊

奇天烈なんかいらない

离奇古怪的事通通别来

冒険とか無視だな

冒险什么的通通无视

でしょでしょう?

是吧是吧

無視だな

通通无视

(I believe you)

尋常なる毎日

平凡的每一天

貴重すぎるなこの時期

实在是十分珍贵的时间啊

いつかは戻るのか?

何时会回复正常呢

やっばあきらめる

果然还是放弃呗

あーなんでいつも 危険値大好調

啊—为什么老是这样 危险值的状况超好

あー逃げる前に 悪夢がやってくる

啊—在溜走之前 恶梦就先来到啦

(ブツブツ言わない)

(别在那边碎碎念)

日常を壊すなよ 俺は普通に怠ける

日常生活可别崩毁啊 我只是和平常一样懒散而已

目標とかいいから

目标什么的无所谓

どうでもいいから

反正一切都随便啦

(よくないわよ キョン)

(一点都不好！阿虚)

普通は偉大だぜ

平凡是很伟大的喔

学んだ自分褒めよう

称赞了解到这点的自己吧

巻き込まれた時は

在被拖下水的时候

すぐにあきらめろ

还是立刻就放弃呗

いつか戻るのか?

何时会回复正常呢

やっばあきらめろ

果然还是放弃呗