褪せたハナミドリ

褪せたハナミドリ - 星街すいせい

TME享有本翻译作品的著作权

词：宮田'レフティ'リョウ

曲：宮田'レフティ'リョウ

编曲：宮田'レフティ'リョウ

恋に恋してるあの子が

为爱而爱的那孩子

口ずさんでた流行りの歌

口中哼唱着流行歌曲

反吐が出る位甘い世迷言で

倾吐令人作呕般的甜腻牢骚

包まれたケミカルなお菓子みたい

就像萦绕周围的化学加工的糖果般

もーいいよ

已经够了吧

上辺の台詞で飾って

用徒有其表的说辞粉饰

隙あらば夜伽に誘って

瞅准机会便邀人共度良宵

求愛行動ってやつさ

这就是所谓的求爱行动

所詮人も哀れなケモノ

说到底 人类不过可悲的野兽

気付いて 永遠の愛なんて

后知后觉发现 永恒的爱恋

建前 何所にもありはしない

虚幻缥缈 本就是不存在的事物

信じたいけど

虽然我想要相信

どうせ 叶わぬ約束

反正 约定无法履行

ラブソングなんて嫌いだ

情歌已让我感到无比反感

ただ綺麗な言葉は要らない

无需再说些冠冕堂皇的话语

未来永劫訪れ無いセカイなら

若这是永远不会有未来造访的世界

その手でいっそ止めて

索性让我来将其阻止吧

枯れた想い出に浮かぶハナミドリ

花见鸟因枯竭的回忆而清晰地浮现脑海

二人肩並べ歩いた目黒通りの桜

两人并肩漫步在目黑大道的樱花树下

“いつまでもずっと

“希望我们不论何时

このままで居ようね”

都能像这样彼此相伴”

囁いた声も瞞し

连呢喃也满含欺骗

もーいっそ 不埒な街を彷徨って

干脆就像这样 彷徨在不可理喻的城市里

注がれた安酒に酔って

因倒入杯中的廉价劣质酒而沉醉

身を委ねちゃおうか

让自己顺其自然吧

私だって 寂しいんだもの

其实我也是如此寂寞

素敵な罪を重ねても

就算屡屡犯下美好的罪孽

貴方は振り返りはしない

你也不会因此而对我回心转意

分かってるけど

虽然我对此心知肚明

どうせ 果たせぬ結実

反正 终究不会开花结果

ラブソングなんて嫌いだ

情歌已让我感到无比反感

あんなに「好き」を重ねていたって

哪怕一次又一次对你表达喜欢之情

今じゃもう

此时此刻

何事も無かったかの様に

我也只能当做无视发生过一般

崩れてしまうなんて

等待一切分崩离析的时刻

さよなら純情もう戻れないや

就此别过 已经不复那般纯情美好

そんだけ大きな恋をしたんだ

经历了一段如此轰轰烈烈的感情

すべてが空っぽの嘘に見えても

就算一切看起来像是空虚的假象

愛を探してゆく

我仍会寻觅那份爱

叶わぬ約束

约定无法履行

ラブソングなんて嫌いだ

情歌已让我感到无比反感

ただ綺麗な言葉は要らない

无需再说些冠冕堂皇的话语

未来永劫訪れ無いセカイなら

若这是永远不会有未来造访的世界

その手でいっそ止めて

索性由你来将其阻止吧